Frankfurt 2026 machte am rumänischen Stand drei deutschsprachige Buchvorstellungen besonders sichtbar: Alexandra Mîrzac, Tamara Cărăuș und Sabina Fati. Das sind keine drei behaupteten Gesamtübersetzungen, sondern drei konkrete Programmpunkte, deren Verlagsausgaben bibliografisch nachweisbar sind. Die tschechische Seite hatte bis Mai 2026 dagegen 115 neue deutsche Übersetzungen aus den Jahren 2024 bis 2026 dokumentiert. Die Programme waren verschieden groß, aber die Frage nach bleibenden Büchern ist unabhängig von den Ehrengastprotokollen dieselbe. Die aktualisierte Oktoberbilanz sprach bereits von rund 95 deutschsprachigen Verlagen und über 150 geförderten Neuerscheinungen; darunter sind nicht zwangsläufig 150 ausschließlich literarische Neuübersetzungen. Umso eigentümlicher erscheint mir die Bestimmung, nach der das Rumänische Kulturinstitut (ICR: Institutul Cultural Român) auch für die reine Unterstützung einer literarischen Übersetzung 500 gedruckte Exemplare verlangt. Die moderne Herstellung auf Bestellung bleibt erlaubt, muss die traditionelle Mindestauflage jedoch ebenso erfüllen. Mit einem kleinen Verlag in Deutschland bedeutet das eine unnötige Kapitalbindung, ohne dass anschließend ein einziger Leser garantiert wäre.

Ein amtlicher Brief des rumänischen Kulturministers András-István Demeter, persönlich unterschrieben und am 1. September 2026 an mich gerichtet, zeigt, dass meine Korrespondenz die oberste Ebene erreicht hat. Er betraf eine frühere Frage und löste die spätere Auflagenkontroverse nicht, aber das Muster der Zuständigkeiten blieb erkennbar: unten werden Regeln ordnungsgemäß befolgt, oben müssten sie auch verantwortet werden.

Eine Literatur, die zwischen rumänisch und deutsch nur noch ihren Warenbestand nachweisen soll, hat etwas Wesentliches aus dem Blick verloren. Die Sprachen unseres Landstrichs haben Jahrhunderte überdauert, weil Menschen miteinander gesprochen und einander gelesen haben; nicht weil irgendjemand fünfhundert Exemplare des Gesprächs bestellt hatte.

Christian W. Schenk