Ergebnisse zum Suchbegriff „Uebersetzen“

Ergebnisse 261-270 von 416 [weiter]

Allgemeines Forum: Weltsprache Musik- für Musikfreunde

Erstellt am 19.06.2011, 22:21 Uhr von lucky_271065

@ .grumpes Tut mir leid, aber ich muss es auf Rumänisch schreiben: "Te doare mintea!" Kann man das treffend übersetzen? "Da steht einem der Verstand still." klingt noch harmlos ...... [mehr]
Allgemeines Forum: Diktat von Trianon

Erstellt am 17.06.2011, 10:43 Uhr von getkiss

@getkiss:Erstellt am 16.06.2011, 14:16 Uhr • [antworten] Zitat:"bei uns wird Deutsch gesprochen." Wer´s glaubt, schreibt im Forum rumänisch..... ------------------------------------------------------ @aurel Erstellt am... [mehr]
Allgemeines Forum: Diktat von Trianon

Erstellt am 15.06.2011, 01:15 Uhr von lucky_271065

Tja, tut mir leid für ihn, dass er diese Satire an die Adresse des rumänischen Möchtegern-Patrioten von vor gut 100 Jahren nicht verstehen kann, aber ich mute es mir nicht zu, sie zu übersetzen. Caragiale muss man eben auf Rumänisch... [mehr]
Allgemeines Forum: Diktat von Trianon

Erstellt am 09.06.2011, 22:50 Uhr von Tibor Szabolcs

Danke schön @Lucky, dass Sie hin und wieder mal Dinge aus dem Rumänischem ins Deutsche übersetzen! Wenn es beabsichtigt ist, dass seitenweise lange Ausführungen nur noch von denen gelesen werden können, die diese Latinosprache beherrschen, dann... [mehr]
Allgemeines Forum: Off Topic

Erstellt am 03.06.2011, 20:09 Uhr von aurel

Kann man das womöglich auf Deutsch oder Rumänisch übersetzen ?! Notfalls Ungarisch ?!... [mehr]
Allgemeines Forum: Untergang des siebenbürgischen Judentums

Erstellt am 03.06.2011, 19:02 Uhr von lucky_271065

@ Henny Oder auch auf Rumänisch: Rumänisches Sprichwort Sauber zitiert! Aber ob man das richtig übersetzen kann?... [mehr]
Allgemeines Forum: Off Topic

Erstellt am 31.05.2011, 07:01 Uhr von pavel_chinezul

aurel Na, wo bleiben deine Sächsischkenntnisse (angeblich lernst du ja schnell)? Keiner mehr da, von dem du abschreiben kannst? Dir ist gewiss deine Muse abhanden gekommen! ... [mehr]
Allgemeines Forum: Off Topic

Erstellt am 30.05.2011, 22:28 Uhr von slash

Aurel: "Es gibt kein deutsches, französisches, englisches, italienisches oder russisches Lachen. Das Lachen gehört dem Menschen ohne jeden Unterschied." (Marcel Marceau) :D ... [mehr]
Allgemeines Forum: Off Topic

Erstellt am 30.05.2011, 22:05 Uhr von aurel

Vielen Dank slash. Kann man das irgendwie auf sächsisch oder anderswie, für die andere auch übersetzen, verständlich machen?! ... [mehr]
Allgemeines Forum: Geburtsort in rum.Sprache im Ausweis ?

Erstellt am 01.05.2011, 17:29 Uhr von h.hans

Also ich habe meinen neuen Perso im März 2011 erhalten da steht immer noch der deutsche Name des Geburtsortes drin. Übrigens tragen die Deutschen Behörden immer den Geburtsort so ein wie er in der Geburtsurkunde steht. Die Geburtsurkunde musste... [mehr]