Ergebnisse zum Suchbegriff „Uebersetzung“

Ergebnisse 371-380 von 506 [weiter]

Allgemeines Forum: Ungarn: Neues Mediengesetz

Erstellt am 16.01.2011, 16:47 Uhr von alma_si

Sie haben Recht, bankban, es ist mein Fehler, die Anführungszeichen bei der Übersetzung versehentlich gelöscht zu haben (bei der ersten Version, um 00:39 Uhr, waren sie noch da - kann man nachprüfen, aber das bringt auch nichts mehr zur Sache). Dann... [mehr]
Allgemeines Forum: Ungarn: Neues Mediengesetz

Erstellt am 16.01.2011, 07:22 Uhr von bankban

Unverantwortlich und ganz und gar nicht schmankerlhaft ist es, liebe alma, wenn du in deiner Übersetzung des englischen Titels die Anführungszeichen weglässt, die im Original die ironische Brechung und Distanzierung verdeutlichen. Aber man muss die... [mehr]
Allgemeines Forum: Jagen in Rumänien

Erstellt am 13.01.2011, 14:20 Uhr von aberhallo!

Hallo, hier ist ein Link über Jagdtourismus in den Ostkarpaten (Szeklerland) , hier wird alles organisiert von der Reise , Genehmigungen etc..Du brauchst nur dort anzurufen. Hier ein LInk: http://szekelyfoldikorut... [mehr]
Allgemeines Forum: Ungarn: Neues Mediengesetz

Erstellt am 12.01.2011, 20:49 Uhr von pavel_chinezul

@Tibor Szabolcs, wenn Sie einen aktiven Link einstellen wollen, geht das so. Sie kopieren sich die http:// Adresse und gehen dann auf die Internetseite der SBZ. Wenn sie einen Text unter ihrem Avatar erstellen wollen, hat sich für Sie ein Fenster... [mehr]
Allgemeines Forum: Ungarn: Neues Mediengesetz

Erstellt am 11.01.2011, 18:28 Uhr von Szeklerpartisan

Dieses herum gejammere der EU (besonders der BRD-Regierung [ich schreibe bewusst nicht Deutschen Regierung!] und Luxenburg ist lächerlich. Geradezu grotesk. Zumal seitens der linkskommunistischen Möchtegerngutmenschen der Mund schon aufgerissen... [mehr]
Allgemeines Forum: Die Geschichte Rumäniens, "Neu" (ce este Romania)

Erstellt am 29.12.2010, 17:57 Uhr von hrrmt5

Zitat @getkiss "Und wenn´s trotzdem nicht gelingt, können Sie Ihren Frust in Zeitungskommentaren noch immer öffentlich ausleben......, aber selbst dass verlangt Regeln..." Sagten gerade diejenigen die immer wieder HIER alle Gesetze,... [mehr]
Allgemeines Forum: Die Geschichte Rumäniens, "Neu" (ce este Romania)

Erstellt am 29.12.2010, 08:25 Uhr von gerri

@hrrmt5,die rumänische Übersetzung sollte man noch einmal überarbeiten,man kann das Staatsoberhaupt eines Landes nicht mit so einer automatischen Google Übersetzung anschreiben. Gruß, Geri ... [mehr]
Allgemeines Forum: Die Geschichte Rumäniens, "Neu" (ce este Romania)

Erstellt am 28.12.2010, 23:57 Uhr von hrrmt5

Zitat Myona Erstellt am 28.12.2010, 19:16 Uhr: "Jap,aber wenn jemand wirklich eine Strafanzeige schalten will dann kann man einem auch anhand der IP ausfindig machen,ohne angegebenen Namen". Google suchen ist Legal solange die... [mehr]
Allgemeines Forum: 1 Dezember

Erstellt am 13.12.2010, 20:45 Uhr von lucky_271065

@ Aurel Danke für die Warnung, Aurel. Geht es Dir auch so? Vielleicht mag ja auch ich ein wenig Adrenalin. Oder vielleicht will ich mich einfach in Rhetorik üben und dafür ist hier ein gefundenes Fressen. Leider wenig Spielpartner auf... [mehr]
Allgemeines Forum: Geistige Brandstifter? – Paunescu, Tudor und ihre deutschzüngigen Helfershelfer aus der KP

Erstellt am 27.11.2010, 20:00 Uhr von aurel

Hallo @getkiss, vielen Dank für den Erklärungsversuch. Sie haben nur zum Teil recht. Ich habe nicht versucht, den Spruch mot à mot zu übersetzen. Ich wusste auch nicht wie man das Sinngemäß ganz genau übersetzt. Ich wäre Ihnen dankbar für... [mehr]