17. Dezember 2015

"Wörterbuch der Brenndörfer Mundart"

Sechs Jahre lang hat Otto Gliebe in akribischer Arbeit 9 000 Wörter der Brenndorfer Mundart erfasst und in einem Buch zusammengetragen, das soeben unter dem Titel „Wörterbuch der Brenndörfer Mundart“ erschienen ist.
„Durch die enorme Aussiedlung in den 1990er Jahren ist auch die Brenndörfer Mundart zunehmend bedroht, in Vergessenheit zu ­geraten. Es ist daher eine Aufgabe unserer Generation, die Werte des siebenbürgisch-sächsischen Dialekts mit all seinen Ortsmundarten und Besonderheiten für die zukünftigen Generationen zu erhalten und sie aufzuzeichnen, damit sie für die Geschichte der Siebenbürger Sach­sen nicht verloren gehen“, schreibt Otto Gliebe im Vorwort zum Wörterbuch. Um die Aussprache unserer Mund­art für unsere Nachkommen auch hörbar und sichtbar zu dokumentieren, hat er zunächst die DVD „Åf dǝr Häifzət brecht əm vill. Hochzeitsbräuche aus Brenndorf im Brenndörfer Dialekt“ verfasst und 2011 herausgegeben.

Die positive Resonanz auf die DVD hat ihn angespornt, die schon begonnene Sammlung von Wörtern der Brenndorfer Mundart mit mehr Nachdruck zu betreiben. Um das gesprochene Wort möglichst originalgetreu in schriftlicher Form wiederzugeben, hat Otto Gliebe eine einfache Lautschrift entwickelt. Die Volkskundlerin Hanni Markel war dem Autor mit vielen Anregungen und bei der aufwändigen Korrektur des Buches behilflich.

Otto Gliebe wurde am 10. November 1934 in Honigberg in Siebenbürgen geboren, ist jedoch bei den Großeltern in Brenndorf aufgewachsen. Als Vorsitzender der „Dorfgemeinschaft der Brenndörfer“ (HOG Brenndorf) von 1976 bis 2003 und seither als deren Ehrenvorsitzender setzt er sich vielseitig für die Gemeinschaft ein und hat u.a. 2009 die Sammlung „200 Jahre Quellen zur Geschichte von Brenndorf, Band I-VIII: Die Consistorial- und Presbyterialprotokolle der evangelischen Gemeinde Brenndorf 1807-2006“, 1970 Seiten, auf CD-ROM herausgegeben.

Das Brenndorfer Wörterbuch umfasst 192 Seiten, beigefügt ist eine 42 Minuten lange Audio-CD, die Hugo Thiess mit Klangbeispielen der Mundart besprochen hat. Das Buch, einschließlich CD, kostet 12,00 Euro, zuzüglich 1,00 Euro Porto, und kann bei Otto Gliebe, Ringstraße 49, 91522 Ansbach, Telefon: (09 81) 33 94, E-Mail: Otto [ät] gliebe.de, bestellt werden.

S. B.

Schlagwörter: Brenndorf, Wörterbuch, Mundart, Burzenland

Bewerten:

9 Bewertungen: ++

Noch keine Kommmentare zum Artikel.

Zum Kommentieren loggen Sie sich bitte in dem LogIn-Feld oben ein oder registrieren Sie sich. Die Kommentarfunktion ist nur für registrierte Premiumbenutzer (Verbandsmitglieder) freigeschaltet.