Auch beim Mundart-Memo gilt nämlich: Wer die Wahl hat, hat die Qual! Zwölf Seiten voller Begriffe sind es am Ende geworden, Ortsmundarten von Arkeden bis Zendersch sind vertreten. Die Landsleute haben sich dabei sichtlich bemüht, mir Wörter zu schicken, die gut in die Kinderwelt passen: Tiere, Obst und Gemüse, typische Gerichte sowie Gegenstände, die in Haus und Hof zu finden sind.

Doch über all den wunderbaren Vorschlägen schwebt immer das Damoklesschwert der überregionalen Verständlichkeit. Besprëikoppert (Neustadt im Burzenland) passt wunderbar in ein Spiel für Kinder, doch da weder meine Gewährsperson aus dem Unterwald noch jene aus dem Harbachtal oder dem Weinland dieses Wort für Gießkanne je gehört hat, muss ich befürchten, dass nicht alle Sachsen sich damit identifizieren können. Kopfzerbrechen hat mir auch der Regenwurm bereitet: Mit Putzendair (Michelsberg), Lippendar (Denndorf) und Ballutsch (mehrere Ortschaften) habe ich drei unterschiedliche Bezeichnungen auf meiner Liste – welche hätte ich nehmen sollen? Dasselbe Problem ergibt sich im Übrigen bei der Kartoffel: Die 27 in Siebenbürgen belegten Formen wären genug, um daraus ein eigenes, reines Grumpirn-Memo zu machen.

Regional breit gestreut erschien mir der Kartschunnekokesch (Truthahn) – doch apropos Breite: Die vielen Buchstaben passten nicht auf die Karte! Ein für Kinder extrem wichtiges Wort wäre das Schlemmchen gewesen, doch wie stellt man das als Grafik dar? Und gibt es eigentlich eine griffige hochdeutsche Übersetzung dafür? Von Kletitten (Pfannkuchen, Eierkuchen, Plinsen …) und Schiwwer (Span, Splitter, Spreißel …) wiederum gibt es so viele regionale Übersetzungen, dass ich letztlich nicht drum herumkam, mich auf eine festzulegen – und alle anderen somit auszuschließen.

Kurzum: Die Erstellung dieses Kinderspiels war alles andere als ein Kinderspiel! Gleichzeitig war es aber auch ein riesengroßer Spaß. Mir hat der Austausch mit drei Dutzend mundartbewegten Menschen wirklich viel Freude bereitet, und er hat mir erneut gezeigt, wie wichtig das Sächsische vielen Landsleuten ist. Die Resonanz, auf die das Memo im Online-Shop des Verbandes trifft, unterstreicht das auch noch einmal.

Ich danke allen, die sich mit Vorschlägen, Expertenwissen und Korrekturen eingebracht haben, ganz herzlich für die Mitarbeit, und wünsche nun beste Unterhaltung beim Suchen nach Pelsen, Hämpern, Nutschen, Bizikeln usw.

Spielverlängerung: Nutzen Sie die Karten, um nach dem Spiel noch weiterzuspielen! Je nach gewünschtem Schwierigkeitsgrad legen Sie die sächsischen Karten offen oder umgedreht auf den Tisch. Die Spieler müssen reihum drei Karten wählen und Sätze daraus bilden, z.B. „Wëimern uch Pelsen se beßer wä Pischkoten.“ Was geübten Mundartsprechern banal erscheinen mag, ist für Anfänger durchaus eine Herausforderung – und eine gute Übung.

Dagmar Seck

Das Sachsesch Memo 2 besteht aus 24 Wortpaaren auf Karton, kostet 15 Euro, zzgl. 3 Euro Versand, zu bestellen im Shop: www.siebenbuerger.de/shop/verband.html, Telefon: (089) 23 66 09-0, E-Mail: kulturreferat[ät]siebenbuerger.de