Die Erstausgabe von Josef Haltrichs (1822-1886) Hauptwerk, das 1856 durch Vermittlung Jacob Grimms bei Springer in Berlin erschienen ist, sei kaum noch greifbar gewesen, erklärt der Klappentext dieses Reprints. Und weiter heißt es dort: „Der Neudruck vergegenwärtigt den enthusiastischen Aufbruch einer ersten siebenbürgisch-sächsischen Volkskundlergeneration, die unter dem Einfluss deutscher Gelehrter, vor allem der Brüder Grimm, die eigenen Volksüberlieferungen als Zeugnisse deutscher Kulturgeschichte zu dokumentieren trachteten. Obwohl zugesagt, hat Haltrich weder einen zweiten Märchenband noch Anmerkungen geliefert. Lediglich die vorerst zurückgehaltenen Tiermärchen wurden in späteren Ausgaben (1877 und 1882) den unwesentlich veränderten Texten der Erstausgabe angeschlossen.“

Josef Haltrich: „Deutsche Volksmärchen aus dem Sachsenlande in Siebenbürgen“, Berlin 1856. Reprint: Georg Olms Verlag, Hildesheim 2007 (Reihe: Rara zum deutschen Kulturerbe des Ostens). Mit einem Vorwort von Hanni Markel. 337 Seiten, 29,80 Euro, ISBN 978-3-487-13447-5.