Deutsch-rumänischer Poesie-Abend
Zu einem Deutsch-rumänischen Poesie-Abend mit der Lyrikerin Ursula Kramm Konowalow lädt die Deutsch-Rumänische Gesellschaft für Norddeutschland e.V. für Freitag, den 18. Oktober, 19.00 Uhr, in den "Lichtwarksaal" der Carl-Toepfer-Stiftung, Neanderstraße 22, in 20459 Hamburg ein. Die Lesung wird von Studienrat Kai Nerger an der Querflöte musikalisch umrahmt. Die Schriftstellerin liest aus ihrem kürzlich bei ATHENA in der Reihe "Forum Literaturen" der Auslandsgesellschaft Nordrhein-Westfalen erschienenen Lyrikband "Blaue Verse für das Morgen / Stihuri albastre pentru mâine". Die Gedichte wurden vom Hamburger Übersetzer philosophischer und schöngeistiger Literatur Ferdinand Leopold ins Rumänische übertragen. Die Autorin trägt die Gedichte in deutscher und DRG-Mitglied Veronica Rodica Barnert in rumänischer Sprache vor. Ursula Kramm Konowalow, Jahrgang 1952, lebt mit ihren Kindern in dem Prignitzdorf Kuhbier. In ihren Versen thematisiert sie Liebe, Tod, Sehnsucht und Mysterien des Lebens. Aus ihrem zweisprachigen Gedichtband las sie im Juni dieses Jahres in Bukarest und Kronstadt.

Mitgliederversammlung und Schleswig-Holstein-Treffen
Zum Schleswig-Holstein-Treffen und zur ordentlichen Hauptversammlung mit Vorstandswahlen lädt die Landesgruppe Hanburg/schleswig-Holstein der Landsmannschaft der Siebenbürger Sachsen für Samstag, den 19. Oktober, in das Hotel Restaurant „Zur Glashütte“, bei Stubbe, Segeberger Chaussee 309 / Ecke Hofweg, alle Landsleute ein. Es wird empfohlen, bis 10.30 Uhr im Lokal einzutreffen. Wer mit dem PKW anreist, fährt auf der Segeberger Chaussee (B 432) bis Hofweg. Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln: mit der U1 bis zur U-Bahn-Station „Ochsenzoll“ und von dort mit dem Bus 378 bis Hofweg. Für das Mittagessen, Kaffee und Kuchen wird ein Kostenbeitrag von 15 Euro pro Person erhoben. Folgendes Programm ist vorgesehen: 11.00 Uhr: Begrüßung und Mitteilungen; 11.30 Uhr: Vortrag von Dr. h.c. Hans Bergel zum Thema: „Einsicht in die ehemaligen Securitate-Akten“; 12.30 Uhr: Mittagessen, anschließend (bei schönem Wetter): Spaziergang in das nahe gelegene Naturschutzgebiet, 15.30 Uhr: Kaffee.

Die Mitglieder-Hauptversammlung mit Vorstandswahlen beginnt 16.30 Uhr und umfasst folgende Tagesordnung: Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit; Rechenschafts- und Kassenbericht des Vorstandes über die vergangene Amtsperiode; Aussprache; Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Vorstandes; Wahl des Vorstandes, der Kassenprüfer und des Ersatzkassenprüfers sowie der Delegierten und Ersatzdelegierten für den nächsten Verbandstag. Anschließend gemütliches Beisammensein.

Benefizkonzert der „Rumänienhilfe“
Anlässlich ihres 15-jährigen Bestehens veranstaltet die „Rumänienhilfe“ der evangelischen Kirche am Roland, ebenfalls 19. Oktober, 17.00 Uhr, ein Benefizkonzert in der Kirche am Roland, Wedel, Küsterstraße 4. Das Konzert findet zugunsten der „Fundația pentru Familia Crestină“ (Stiftung für die christliche Familie), Schäßburg, statt, die Waisen- und Sraßenkindern ein neues Zuhause gibt. Die Künstler, Ilie Muntan von den Hamburger Symphonikern, Aroa Sorin, die bereits in vielen Ländern Europas als Viola-Virtuosin aufgetreten ist, und Raluca Stăncel sowie Ileana Tacu, Schülerinnen von Prof. Petru Munteanu an der Hochschule für Theater und Musik, Hamburg, spielen Werke von J. S. Martini, W. A. Mozart, J. Haydn, J. S. Bach, R. Schumann, G. B. Locatelli, B. Martinu und A. Vivaldi. Die rumänischen Künstler werden von Gerhard Folkerts und Henning Lucius am Klavier begleitet.

Helmut Beer