Das Werk des hier zu Lande weitgehend vergessenen rumäniendeutschen Schriftstellers Oscar Walter Cisek dürfte - dem Urteil des Kölner Literaturwissenschafüers Norbert Mecklenburg zufolge - „einen Anspruch darauf haben, in den Kanon großer deutscher Erzählkunst aufgenommen zu werden“.

Als Übersetzer und Essayist, als zweisprachiger Kunstkritiker und genuiner Vermittler bewegte sich der gebürtige Bukarester zwischen deutscher und rumänischer Kultur, während er als Erzähler an seiner Muttersprache festhielt. Oscar Walter Cisek erkundete balkanisch-levantinische Lebensräume, erschloss der deutschen Literatur faszinierende Natur- und Seelenlandschaften und bereicherte sie mit einer Galerie unverwechselbarer Akteure. Unterschiedliche Anstöße und Anregungen verschmelzen in seiner bildhaft-expressiven und musikalisch-leimotivisch durchkomponierten Prosa zu einer eigenständigen ‚ost-westlichen‘ Synthese.

Der hier vorgelegte Band enthält fünf Erzählungen von Oscar Walter Cisek, die im Zeitraum 1923-1950 entstanden sind, darunter einen bislang unbekannten Prosatext - die umfangreiche Levantinische Novelle - aus dem Nachlass. Weder in Selbstzeugnissen Oscar Walter Ciseks noch in wissenschaftlichen und publizistischen Untersuchungen zu seinem Werk wird die Levantinische Novelle auch nur erwähnt - ihre Erstveröffentlichung kann daher als kleine Sensation bezeichnet werden.

Oscar Walter Cisek (1897-1966) wuchs in Bukarest auf, wurde ab 1922 Mitarbeiter renommierter rumänischer Kulturzeitschriften und trat 1926 in den Dienst des Rumänischen Außenministeriums, den er über zwei Jahrzehnte lang ausübte – unter anderem als Presse- und Kulturrat der königlich-rumänischen Gesandtschaften in Wien (1930), Prag (1932-1938), Berlin (1939) und als Generalkonsul in Bern (1946-1947). Im kommunistischen Rumänien fand Cisek - nach Jahren der Marginalisierung und Einkerkerung unter dem Diktat stalinistischen Justizterrors - vielfache Anerkennung, wurde zweimal (Januar 1962 und Februar 1965) in den Leitungsausschuss des Rumänischen Schriftstellerverbandes gewählt und 1966-wenige Wochen vor seinem Tod - mit dem hoch dotierten Ion-Creanga-Preis der Rumänischen Akademie ausgezeichnet. Er starb am 29. Mai 1966 in Bukarest.

Das Werk von Oscar Walter Cisek „Das entfallene Gesicht. Erzählungen“ mit einem Nachwort versehen von Peter Motzan – ISBN 3-88356-166-5 - kann für 18,00 Euro im deutschen Buchhandel oder direkt über Herold Druck- und Verlag GmbH, Raiffeisenallee 10,82041 Oberhaching, Telefon: (089) 61 38 71 15, Fax: (089) 61 38 71 20, bestellt werden.