Bukarest.- Ein neues deutsch-rumänisches Wörterbuch ist jüngst im Bukarester Verlag "Masina de scris" erschienen. Autorin ist die bekannte Sprachwissenschaftlerin Emilia Savin, langjährige Mitarbeiterin am Germanistiklehrstuhl der Bukarester Universität und Herausgeberin bereits mehrerer Lexika diese Art in den vergangenen Jahren. Das jüngste Nachschlagewerk beinhaltet viele neue Wörter aus Bereichen, die in beiden Sprachen neu hinzugekommen sind oder unter dem nationalkommunistischen Regime in Rumänien so nicht im Umlauf waren. Textbeispiele und Redewendungen erleichtern zudem Anfängern das Erlernen der beiden Sprachen, den Schreibenden wird durch die Anwendung der neuen deutschen Rechtschreibung desgleichen die Arbeit erleichtert. In einem weiteren Anhang sind dann noch die rumänischen wie deutschen Bezeichnungen aller Länder der Welt, überdies der Bundesländer Deutschlands und Österreichs angeführt.

mo

(Siebenbürgische Zeitung, Folge 14 vom 15. September 2001)