Es handelt sich um einen 1933 in Siebenbür­gen vom deutschen Fotografen und Filmer Hans Retzlaff (1902-1965) gedrehten Film. Der in Archiven schlummernde Streifen behandelt die Fest- und Werktagsbräuche der Siebenbürger Sachsen in der damaligen Zeit, wobei das Haupt­augenmerk auf die traditionellen Trachten in den besuchten Regionen Siebenbürgens gerichtet wird. In dem 20-minütigen schwarzweißen Film wird der von schwerer körperlicher Arbeit ge­kennzeichnete Alltag der Siebenbürger Sachsen gezeigt. Waschtag, Ackern mit Büffelgespannen, Hanfernte und Aufbereitung, Lagerung der Vor­räte in der Kirchenburg gehörten zu den Tätig­keiten der früher hauptsächlich noch als Selbst­versorger lebenden Bauern.

Bräuche und die Trachten werden anhand von Ereignissen wie Kirchgang, Hochzeit, Begräbnis dokumentiert. Erwin Kraus hat den Film weitgehend unverändert digitalisiert, hat aber zu den ursprünglichen Schrifteinblendungen einen Kommentar eingefügt, den Kurt Stephani Ende der achtziger Jahren für eine Super 8-Filmaus­gabe verfasst hatte. Passend zu den historischen Bildern von Hans Retzlaff ist die dezente Musik­untermalung mit siebenbürgischen Weisen.

Die DVD „Werktag und Fest von Hans Retz­laff“ eignet sich besonders als Weihnachtsge­schenk für die ältere Generation, die sich noch an die hier gezeigten Ereignisse erinnert. Jün­geren Leuten gibt der Film Einblick in das frühere Leben der Siebenbürger Sachsen. Die DVD kostet 10 Euro (davon gehen 2 Euro als Spende an siebenbürgische Einrichtungen), zuzüglich Versand. Sie ist zu bestellen bei Erwin Kraus, Taubenstraße 9, 74392 Freudental, Telefon und Fax: (0 71 43) 2 53 37, E-Mail: kraus-erwin[ät] t-online.de. Kraus hat in den letzten Jahren zwei sehenswerte Filme über das Burzenland bzw. Kronstadt gedreht, die ebenfalls auf DVD erhältlich sind.

Karl-Heinz Brenndörfer