Der Niculescu Verlag in Bukarest, der vor drei Jahren bereits „Cosmin. Von einem, der auszog, das Leben zu lernen“ der siebenbürgischen Autorin in einer zweisprachigen Ausgabe publizierte, hat sich jetzt auch der Auswanderungsgeschichte „Das Paradies liegt in Amerika“ angenommen. Wieder zeichnet die Bukarester Germanistin Prof. Dr. Mariana-Virginia Lăzărescu für die Übersetzung verantwortlich und liefert einen sehr gelungenen rumänischen Text. Bereits 2002 erschien das Buch in den USA („How I Became An American“), übertragen ins amerikanische Englisch von James Skofield, und wurde mit dem Mildred L. Batchelder Award, dem Preis des Amerikanischen Bibliothekenverbandes, für das beste ins Englische übersetzte Kinderbuch des Jahres ausgezeichnet.

dr

Karin Gündisch, „Das Paradies liegt in Amerika. Paradisul este în America“, Niculescu Verlag, Bukarest, 2015, 176 Seiten, 24 Lei, ISBN 978-973-748-916-6