Erstmals wird im Rahmen der Haferlandwoche der „Urzelnlauf“ präsentiert. Die M&V Schmidt Stiftung bietet in Zusammenarbeit mit The Duke of Edinburgh’s International Award Romania ein Programm für junge Menschen: Initiative Youth Haferland. Die Projektgruppe Haferland (Blaskapelle und Tanzgruppe) aus Bayern erfreut mit ihren Darbietungen am 1. August in Keisd und Meschendorf, am 2. August in Bodendorf und am 3. August in Deutsch-Kreuz. Das Programm finden Sie weiter unten und (eventuell mit kurzfristigen Änderungen) unter https://haferland.ro/de/kulturwoche-haferland-2025

Donnerstag, 31. Juli 2025

Arkeden, 11.00 – 14.30 Uhr, Ort: Evangelische Kirche A.B. Arkeden
11.00 – 11.30 Uhr Offizielle Eröffnung des Festivals – Konzert der traditionellen sächsischen Jugendblaskapelle Kronstadt
11.30 – 11.45 Uhr Ansprachen der Ehrengäste
11.45 - 12.15 Uhr Traditionelle sächsische Tänze – Darbietung der Jugendorganisation des Demokratischen Forums der Deutschen in Siebenbürgen – Hermannstadt (Siebenbürgisch-Sächsische Volkstanzgruppe Hermannstadt)
12.20 – 13.20 Uhr Andacht in der Kirche
13.25 – 14.15 Uhr Kindertheaterstück „Rotkäppchen“ – Theater TACT aus Schäßburg
12.00 – 14.30 Brunch
12.30 – 14.30 - Workshops zu traditionellen Handarbeiten
Workshop zum Basteln von Haarkränzen aus Hafer für Kinder (ab 6 Jahren) unter der Leitung des Floristikers Geo Dardik (Event Signature)
Workshop zum traditionellen Nähen für Kinder (ab 10 Jahren) unter der Leitung von Maria Cristina Bocăneala

Radeln, 16.00 – 18.00 Uhr, Ort: Kulturhaus
Kulturelles Programm für Kinder, angeboten von verschiedenen Kindergruppen und -ensembles.

Freitag, 1. August 2025

Keisd, 11.00 – 14.00 Uhr, Ort: Evangelische Kirche A.B. Keisd
11.00 – 12.00 Uhr Vorstellung des Orgelrestaurierungsprojekts und kurzes Orgelkonzert
12.00 – 12.15 Uhr Sächsische Volkstänze, aufgeführt von der Sächsischen Tanzgruppe Mühlbach

Ort: Kirchenburg Keisd
12.15 – 12.45 Uhr Wanderung zur Festungsanlage aus dem 14. Jahrhundert (Treffpunkt für die Wanderung ist die evangelische Kirche A.B. Keisd)
12.45 – 13.00 Uhr Führung durch die Festung
13.00 – 14.00 Uhr Picknick mit Live-Blasmusik Kulturwerk der Siebenbürger Sachsen

Meschendorf, 15.00 – 18.00 Uhr, Ort: Evangelische Kirche A.B. Meschendorf
15.00 – 15.15 Uhr Reden der Ehrengäste
15.15 – 15.45 Uhr Andacht in der Kirche
15.45 – 16.15 Uhr Orgelkonzert in der evangelischen Kirche A.B. Meschendorf mit Ursula Phillippi
16.15 – 17.00 Uhr Eine Tradition des Dorfes „Peter und Paulus“
Traditionelle sächsische Blasmusik, gespielt vom Kulturwerk der Siebenbürger Sachsen e.V. (Bayern), und traditionelle sächsische Tänze, aufgeführt von der sächsischen Tanzgruppe Mühlbach
17.00 – 18.00 Uhr Präsentation einer Monografie über das Dorf, die Häuser und die früheren Besitzer (außerdem erklärt ein Führer Interessierten die historische Bedeutung der Exponate und der Burg.)
15.00 – 18.00 Uhr Ausstellung traditioneller siebenbürgischer Trachten
15.00 – 18.00 Uhr Workshops zum traditionellen Handwerk
Vortrag und Workshop zum Thema „Zeichen und Symbole in der traditionellen rumänischen und sächsischen Tracht“ von Maria Cristina Bocăneală
Nähworkshop „Urzeichen – Informationsvermittlung durch Symbole – Anfertigung eines gestickten Ornaments“ (Workshop für Erwachsene – 10 Personen)
Seifenblasen-Workshop für Kinder – geleitet von Andreea Cristian
Sinnesworkshop zum Kennenlernen mehrjähriger Pflanzen – Blumenpressen-Workshop – geleitet von Andreea Cristian (Workshop für Kinder ab 6 Jahren)

Klosdorf, 19.00 Uhr, Ort: Dominic Boutique
19.00 – 19.05 Uhr Reden der Ehrengäste
19.05 – 20.30 Uhr Jazzkonzert mit Luiza Zan
20.30 – 22.30 Uhr Ambient-Musik (DJ)
Snacks mit lokalen Aromen, zubereitet von Dominic Boutique

Samstag, 2. August 2024

Bodendorf, 11.00 – 13.00 Uhr, Ort: Evangelische Kirche A.B. Bodendorf
11.00 – 11.30 Uhr Traditionelle sächsische Blasmusik - Kulturwerk der Siebenbürger Sachsen
11.30 – 12.00 Uhr Ansprachen der Ehrengäste
12.00 – 12.30 Uhr Traditionelle sächsische Tänze, aufgeführt vom Kulturwerk der Siebenbürger Sachsen
12.30 – 13.00 Uhr Kindervorstellung „Die drei kleinen Schweinchen“, aufgeführt vom Kindertheater Arlechino Kronstadt
11.00 – 13.00 Uhr Workshops zum traditionellen Handwerk
Workshop zum Basteln von Puppen aus Haferflocken, veranstaltet vom Floristikdesigner Geo Dardik (Event Signature) (Alter: ab 6 Jahren)
Workshop zum Spitzenklöppeln, veranstaltet von Mândra Chic (Alter: ab 7 Jahren) Blumen-Druck-Workshop mit Mândra Chic (ab 7 Jahren)
Workshop „die Ameise“ (16 Kinder, 3. und 4. Klasse, Dauer: 90 Min.) & mobile Bibliothek – Deutsches Kulturzentrum Hermannstadt
Fotoausstellung – Alexander Kloos

Hamruden, 14.00 – 17.00 Uhr, Ort: Evangelische Kirche A.B.. Hamruden
14.00 – 15.00 Uhr Kurzer Gottesdienst in der evangelischen Kirche A.B., gehalten von Pfarrer Christiane Schöll
kurze Ansprache und Begrüßung durch Wieland Weiss, Vorsitzender der HOG Hamruden
Künstlerischer Beitrag der Kindertanzgruppe der Deutschen Schule in Reps
Rumänische Tänze, aufgeführt vom Folkloreensemble „Rujita“ Reps
15.00 – 17.00 Uhr Folkloristischer Beitrag, Blasmusik, Sommerburg
14.00 – 17.00 Uhr Workshops zum traditionellen Handwerk
Workshop zum Malen auf Holz im sächsischen Stil, geleitet von Manuela Ivan (Alter: ab 8 Jahren)
Verkauf von sächsischen Gürteln – geleitet vom traditionellen Gürtelhersteller Uwe Boghian aus Großschenk
Vortrag und Workshop zum Thema „Zeichen und Symbole in der traditionellen rumänischen und sächsischen Tracht“, geleitet von Maria Cristina Bocăneală
Nähworkshop für Erwachsene (10 Personen) – Verzierung „Haferlandkarte“ (geleitet von Maria Cristina Bocăneală)
Speisen aus der Nachbarschaft (Grillgerichte, Erfrischungsgetränke und Baumstriezel)

17.30 – 19.30 Uhr Reps, Ort: Evangelische Kirche A.B. Reps (Rupea)
17.30 Uhr Ansprachen der Ehrengäste
17.40 – 18.00 Traditionelle sächsische Blasmusik und traditionelle sächsische Tänze - Kulturwerk der Siebenbürger Sachsen
18.00 - 18.30 Uhr Volkstänze der Sachsen, präsentiert von den Schülern der Mittelschule Rupea, Unterricht in deutscher SpracheLehrer - Emerich Barfuss- Brigitte Casureanu
18.30 - 19.30 Uhr Gottesdienst in der evangelischen Kirche A.B. Reps, Pastor Uwe Seidner und Pastorin Christiane Schöll (Familiengottesdienst)
Musikalische Begleitung an der Orgel: Lukas Hellmann
Vorstellung der Wandmalerei in der restaurierten Kirche: Restaurator Kiss Lorand
Würdigung des Komponisten und Musikwissenschaftlers Michael Zikeli (1842-1929), dargeboten von der Familie Ursula und Kurt Philippi.

Ort: Scheune Deutsch-Kreuz
20.00 Uhr Traditioneller Ball, es spielt die Musikband Trio Saxones

Sonntag, 3. August 2025

Deutsch-Kreuz, 10.00 – 16.30 Uhr, Ort: Evangelische Kirche A.B. Deutsch-Kreuz
10.00 – 10.30 Uhr Ankunft der Gäste, kultureller Beitrag des Kulturwerks der Siebenbürger Sachsen
10.30 – 11.30 Uhr Gottesdienst in der evangelischen Kirche A.B. Deutsch-Kreuz mit Bischofsvikar Dr. Daniel Zikeli und Christiane Schöll, Orgelmusik
11.30 – 11.45 Uhr Traditionelle sächsische Blasmusik, gespielt vom Kulturwerk der Siebenbürger Sachsen
11.45 – 12.30 Uhr Ansprachen der Ehrengäste
12.30 – 12.45 Uhr Traditionelle sächsische Blasmusik, gespielt vom Kulturwerk der Siebenbürger Sachsen

Ort: Wiese neben der evangelischen Kirche A.B. Deutsch-Kreuz
12.45 – 13.00 Uhr Traditionelle sächsische Tänze, aufgeführt vom Kulturwerk der Siebenbürger Sachsen
13.30 - 14.00 Uhr Tanzworkshop, veranstaltet vom Kulturwerk der Siebenbürger Sachsen im Schuppen der evangelischen Kirche A.B. Deutsch-Kreuz
13.00 – 13.30 Uhr Künstlerischer Beitrag von den Urzeln aus Agnetheln
13.30 – 14.10 Uhr Kindervorstellung „Die hässliche Ente“ vom Kindertheater Arlechino Kronstadt
14.00 – 15.00 Uhr Filmvorführung „Die Wiedergeburt der barocken Orgel“ im Schuppen der evangelischen Kirche A.B. Deutsch-Kreuz
15.00 – 16.30 Uhr Jazzkonzert im Schuppen der evangelischen Kirche A.B. Deutsch-Kreuz – Luiza Zan & Band

12.30 – 16.30 Uhr Traditionelle Handwerksworkshops im Kirchhof
Workshop zum Herstellen von Strohhüten, veranstaltet von Denisa Bălănean
Workshop zum Bemalen traditioneller sächsischer Möbel, veranstaltet von Manuela Ivan (ab 8 Jahren)
Workshop zum Nähen auf Wandteppichen mit Motiven aus Haferland – geleitet von Maria Cristina Bocăneală

Traditionelle Workshops neben der alten sächsischen Schule
Workshop zum Basteln von Kränzen aus Hafer, geleitet vom Floristikdesigner Geo Dardik (Event Signature) (Alter: ab 6 Jahren)
Workshop zum Filzen & Seifenblasen, geleitet von Cutia cu fericire (Alter: ab 6 Jahren)
Workshop Furnica (16 Kinder, 3. und 4. Klasse, Dauer: 90 Min.) & Mobile Bibliothek, geleitet vom Deutschen Kulturzentrum Hermannstadt

Deutsch-Weißkirch, 16.00 – 22.00 Uhr, Ort: Evangelische Kirche A.B. Deutsch-Weißkirch
16.00 – 17.00 Uhr „Die Nachbarschaft singt“ – kleines Konzert mit dem Chor und Gerhild Gross an der Orgel in der evangelischen Kirche A.B. – sächsische Lieder in englischer und deutscher Sprache
17.00 – 18.00 Ausstellung und interaktive Präsentation von Traditionen der Nachbarschaft in Deutsch-Weißkirch (Ankleiden einer Frau in sächsischer Tracht und Nachbarschaftszeichen)
Präsentation eines Buches mit Näh- und Strickmustern aus Deutsch-Weißkirch

Ort: Haus Nr. 63 18.00- 19.00 Präsentation „25 Jahre Mihai Eminescu Trust“ von Caroline Fernolend

Ort: Scheune des Hauses Nr. 160
19.00 Musik und Kultur in der Scheune – Programm von Johann Markel (siehe SbZ Online)