16. November 2005
Neue Mundartrubrik: "Sachsesch Wält"
Von vielen Freunden unserer Mundart mit Ungeduld erwartet, ist sie nun endlich da: die neue Mundartrubrik in der Siebenbürgischen Zeitung. Unter der Bezeichnung "Sachsesch Wält" sollen ab dieser Ausgabe regelmäßig Texte in siebenbürgisch-sächsischer Mundart veröffentlicht werden. Gedacht ist dabei vor allem an Texte noch lebender Autoren in Gedichtform oder Prosa, aber auch alte, liebgewordene Sprachschätze unserer "Klassiker" sollen gelegentlich wieder in Erinnerung gebracht werden. Wir bitten um die Mitarbeit auch von Autoren aus Siebenbürgen, Österreich und aus Übersee.
Die Volkskundlerin Hanni Markel wird gelegentlich Vorschläge zu einer wissenschaftlich fundierten und dabei möglichst vereinfachenden Schreibweise des Siebenbürgisch-Sächsischen einbringen. Die Auswahl eines Textes zur Publikation stellt keine Aussage über seinen literarischen Wert dar, sondern richtet sich nach aktuellen oder thematischen Gesichtpunkten.
Wie alles Neue wird auch diese Rubrik erst im Laufe der Zeit ihre endgültige Gestalt finden. Daher bitten wir um Rückmeldung in Form von Kritik oder Vorschlägen. Weiterhin bitten wir um Mitteilung über geplante Mundarttreffen bzw Lesungen, auf die ebenfalls in dieser Rubrik hingewiesen werden soll, so daß sich ein umfassendes Bild der "sachseschen Wält" ergibt, wie sie zur Zeit erfreulicherweise noch vorhanden ist. Noch ein Hinweis in eigener Sachse: Unsere Zusammenarbeit mit der Siebenbürgischen Zeitung geschieht ehrenamtlich.
Zuschriften werden an Bernddieter Schobel entweder auf dem Postweg: Danziger Straße 16, 74564 Crailsheim, Telefon: (0 79 51) 2 52 41, per Fax: (0 79 51) 27 73 12, oder per E-Mail: bernddieterschobel@web.de, erbeten.
Passend zur Jahreszeit wurde diesmal das Gedicht "Härwest" von Grete Menning ausgewählt.
Zur Autorin: Grete Menning, geborene Gierer, wurde am 2. August 1937 in Denndorf geboren. Zu ihren Lehrer/innen gehörten Grete Lienert-Zultner und Karl Gustav Reich. Beruf: Lehrerin, meist in Mediasch. Heute Ruhestand in Deutschland. Veranstaltet verschiedene Lesungen. Anschrift: Großgartacher Straße 214, 74080 Heilbronn.
Härwest
Än deffer Rah låt Bärch uch Tol,
mät Niëwel groo behången.
Mät Mäh uch Nit e Sånnestrohl
zem Durchbrach wäll gelången.
E Spännennätz vol Mårjendaa
feht desen Lächtstrohl åf
uch tausend glitz'rän Äddelstien
hehn åf de Fäd'men dråf.
Der Niëwel wecht! Der Bäsch erstrohlt
ä senjem Härwestklied
uch Fårwen, dä det Uuch erfrån,
grän, giël uch brong uch rit,
dä hot as Härrgott ausgeschått.
Gesport hot hi net drun,
denn ålle Biem uch ålle Strech
hun uch dervu bekunn.
Wä wonn dett net genach schi wer
un härwestlicher Proocht,
sejt reif uch schwer det Obst em hehn,
wä 'mt hescher net gedoocht!
Det Vijelsånjen äs verståmmt!
Schi längst se sä dervun.
De Feelder - läddig, oowgeaarnt! -
Na kån der Wänjter kunn.
 Das Logo der neuen Mundartrubrik der Siebenbürgischen Zeitung. |
Zuschriften werden an Bernddieter Schobel entweder auf dem Postweg: Danziger Straße 16, 74564 Crailsheim, Telefon: (0 79 51) 2 52 41, per Fax: (0 79 51) 27 73 12, oder per E-Mail: bernddieterschobel@web.de, erbeten.
Passend zur Jahreszeit wurde diesmal das Gedicht "Härwest" von Grete Menning ausgewählt.
Zur Autorin: Grete Menning, geborene Gierer, wurde am 2. August 1937 in Denndorf geboren. Zu ihren Lehrer/innen gehörten Grete Lienert-Zultner und Karl Gustav Reich. Beruf: Lehrerin, meist in Mediasch. Heute Ruhestand in Deutschland. Veranstaltet verschiedene Lesungen. Anschrift: Großgartacher Straße 214, 74080 Heilbronn.
Bernddieter Schobel
Än deffer Rah låt Bärch uch Tol,
mät Niëwel groo behången.
Mät Mäh uch Nit e Sånnestrohl
zem Durchbrach wäll gelången.
E Spännennätz vol Mårjendaa
feht desen Lächtstrohl åf
uch tausend glitz'rän Äddelstien
hehn åf de Fäd'men dråf.
Der Niëwel wecht! Der Bäsch erstrohlt
ä senjem Härwestklied
uch Fårwen, dä det Uuch erfrån,
grän, giël uch brong uch rit,
dä hot as Härrgott ausgeschått.
Gesport hot hi net drun,
denn ålle Biem uch ålle Strech
hun uch dervu bekunn.
Wä wonn dett net genach schi wer
un härwestlicher Proocht,
sejt reif uch schwer det Obst em hehn,
wä 'mt hescher net gedoocht!
Det Vijelsånjen äs verståmmt!
Schi längst se sä dervun.
De Feelder - läddig, oowgeaarnt! -
Na kån der Wänjter kunn.
Grete Menning
1 Bewertung: 
Noch keine Kommmentare zum Artikel.
Zum Kommentieren loggen Sie sich bitte in dem LogIn-Feld oben ein oder registrieren Sie sich. Die Kommentarfunktion ist nur für registrierte Premiumbenutzer (Verbandsmitglieder) freigeschaltet.
