Der Aktionsgruppe Banat und Herta Müller (die jedoch mit keinem Text vertreten ist) widmet sie ein eigenes Kapitel. Auch eine Einordnung dieser Literatur in die Migrantenliteratur wird thematisiert. Das Ziel der Anthologie sei jedoch, zu einer „differenzierten Darstellung dieser Literatur und ihrer Entwicklung in der Zeit nach 1945“ beizutragen. Gelungen, möchte man sagen, obwohl wir schon Herta Müller darin sehr vermissen. Die Anordnung ist eine alphabethische, mit einem Kurzvorspann zu Leben und Werk der 26 Autoren. Unter den ausgewählten Prosafragmenten ist Hans Bergel mit einem Fragment aus dem Roman „Der Tanz in Ketten“ von 1995, Andreas Birkner mit einer Haft-Erfahrungsgeschichte von 1967, Eginald Schlattner mit einem Fragment aus „Klavier im Nebel“, Erwin Wittstock mit seiner Front-Erfahrungserzählung „Hollosch“, Richard Wagner mit fünf Kurzprosatexten aus „das auge des feuilletons“ 1984, Johann Lippet mit einem Fragment aus „Der Totengräber“ und Gerhard Ortinau mit Kurzprosa aus „verteidigung des kugelblitzes“, 1976. Die meisten Texte der Anthologie stammen von dem kurz vor der Wende verstorbenen und von Herta Müller hochgelobten Roland Kirsch. Eine einzige Schriftstellerin, Carmen Elisabeth Puchianu, ist vertreten. Das Vorwort schrieb Romulus Rusan. Vergangenheit trifft Gegenwart, Tradition Moderne, Siebenbürgen trifft das Banat – die Vielseitigkeit des Bandes ist gelungen. Als Appetithäppchen fürs Weiterlesen allemal – ein Querschnitt durch die Prosawerke der Autoren aus Rumänien. Zum Fortsetzen geeignet.

Katharina Kilzer

„Eine Prosa-Anthologie. Deutsche Erzähler aus Rumänien nach 1945“, Textauswahl, Einleitung und biobibliographische Angaben von Olivia Spiridon, mit einem Vorwort von Romulus Rusan, Curtea Veche, Bukarest 2012, 506 Seiten, ISBN: 978-606-588-324-6; zu bestellen unter www.curteaveche.ro zum Preis von 35 Lei.