Ein Jahr nach Erscheinen der Originalausgabe wurde in den USA die englische Fassung „How I Became an American“ in der Übersetzung von James Skofield publiziert, die drei zusätzliche Kapitel enthielt. 2002 wurde das Buch mit dem Mildred L. Batchelder Award für das beste ins Englische übersetzte und in den USA verlegte Kinder- und Jugendbuch ausgezeichnet und kam auf die Empfehlungsliste des amerikanischen Bibliotheksverbands („Notable Children’s Book“). 2014 nahm sich der Schiller Verlag des Buches an und brachte eine Neuauflage mit festem Einband heraus, 2015 folgte im Bukarester Niculescu Verlag eine deutsch-rumänische Ausgabe, für die die Germanistin Prof. Dr. Mariana-Virginia Lăzărescu die Übersetzung besorgte.

Nun, 20 Jahre nach der Originalausgabe, die bei Beltz & Gelberg als Taschenbuch verlegt wurde, ist erneut der Schiller Verlag am Zug. Die erweiterte Neuauflage enthält die drei zusätzlichen Kapitel aus der englischen Fassung, die von Karin Gündisch ursprünglich auf Deutsch verfasst wurden – „ein Kuriosum“ nennt es die Autorin gegenüber der Siebenbürgischen Zeitung. „Ich freue mich natürlich, dass dieses Buch neu aufgelegt worden ist und dass die letzten drei Kapitel, die in Youngstown spielen, nun auch auf Deutsch zu lesen sind.“ Die Geschichte von Johann (John) Bonfert, dem jungen Erzähler, seinen Eltern und Geschwistern, die von Heimburg (so heißt Heltau im Buch) aus ihr Glück in Amerika suchen, hat nichts von ihrer Faszination verloren und ist dank des zeitlosen Themas und der eingängigen, klaren Sprache ein lehrreiches Lesevergnügen – nicht nur für junge Menschen.

Doris Roth

Karin Gündisch: „Das Paradies liegt in Amerika“ (erweiterte Neuauflage). Schiller Verlag, Hermannstadt/Bonn, 2020, 96 Seiten, 7,90 Euro, ISBN 978-3-946954-75-0.