Wer noch ein besonderes Weihnachts­ge­schenk, eine Rarität, sucht, dem sei dieser Neu­druck der Erstausgabe der Haltrich-Märchen empfohlen. Da die Originalausgabe nur schwer greifbar ist, hält der Leser mit diesem schön gedruckten, gebundenen und aufgemachten Reprint ein Buch in Händen, das die „Mutter“ aller Gesamt-, Auswahl- und Einzelmärchen­ausgaben ist.

Was diese Ausgabe allerdings unter „unbeglei­teten“ Reprints heraushebt, das ist das Vorwort von Hanni Markel. Sie ist nicht nur die Haltrich- und Märchenkennerin, sondern es gelingt ihr auch auf knapp acht Seiten eine ganze wissenschaftliche Forschungsarbeit allgemein verständ­lich zusammenzufassen. Sie bringt Ordnung in die Ausgaben-Folge, erinnert an Motivation und Absprachen zwischen Haltrich und seinen Mit­streitern und belegt die Umstände, die dazu ge­führt haben, dass das spätere „Das Meerhäs­chen“ im berühmten Grimmschen Märchenbuch aus Trappold seinen Weg in die Welt gefunden hat. Sie wertet die Sammeltätigkeit Haltrichs und seiner Freunde „als enthusiastischen Auf­bruch einer ersten siebenbürgisch-sächsischen Vokskundlergeneration“. Spätere Erkenntnisse „vom jahrhundertelangen Geben und Nehmen“ (A. Schullerus) und eigene Forschungen „zum interethnischen Austausch mit den reichen und lebendigen Erzählbestän­den der Rumänen und Ungarn“ lassen sie den akribischen, wissenschaftlich fundierten, anerkennenden Blick auf Haltrichs Lebensleistung finden.

Ute Maurer