Ergebnisse zum Suchbegriff „Uebersetzer“
Artikel
Ergebnisse 11-20 von 266 [weiter]
Hellmut Seiler gestorben
Am 16. Juni starb der Schriftsteller, Satiriker, Übersetzer und Dichter Hellmut Seiler. 1953 in Reps geboren, siedelte er 1988 nach Deutschland aus und lebte bis zuletzt in Backnang. mehr...
Bildung und Vernetzung: Exkursion des HOG-Verbandes nach Bukarest
Wie ist der moderne rumänische Staat organisiert? Welche Parteien bilden die Regierung und wofür stehen sie? Welche Bedeutung kommt der deutschen Sprache und Kultur zu? Solche und ähnliche Fragen haben den neuen Vorstand des HOG-Verbandes bewogen, für die Verantwortungsträger in den Heimatortsgemeinschaften (HOGs) eine Exkursion nach Bukarest zu organisieren, um durch Begegnungen und Gespräche mit wichtigen Akteuren Kenntnis über die aktuellen gesellschaftlichen und politischen Entwicklungen in Rumänien zu gewinnen. mehr...
Volles (Literatur-)Haus bei Adameșteanu und Schlattner
Zwei Veranstaltungen waren beim diesjährigen Literaturfest München der rumänischen bzw. der siebenbürgisch-sächsischen Literatur gewidmet: Am 24. April stellte die rumänische Schriftstellerin Gabriela Adameşteanu ihren kürzlich im Wallstein Verlag erschienenen Roman „Stimmen auf Abstand“ vor; um Eginald Schlattner und besonders seinen Roman „Rote Handschuhe“ (2001) ging es am 30. April. An beiden Abenden war die Bibliothek des Literaturhauses München voll, obwohl sich der Frühling von seiner besten Seite zeigte – Literatur kann genauso anziehend sein wie ein Spritz im Freien am ersten lauen Abend des Jahres. mehr...
Ein Leben für die Bücher: Autor und Verleger Traian Pop Traian geehrt
Am Mittag des Vortags flatterte mir eine E-Mail von Traian Pop ins Postfach, eine Einladung für den 17. März 2026 zur rumänischen Botschaft in Berlin, wo der Verleger und Autor Traian Pop Traian den vom rumänischen Präsidialamt verliehenen Orden für „Kulturelle Verdienste“ im Rang eines Offiziers, Kategorie A – „Literatur“ erhalten sollte. mehr...
„Sinnlichkeit des Lebens feiern“/Dana Grigorcea kuratiert Literaturfest München
„Wer für die Freiheit kämpft, gewinnt immer.“ Dieser programmatische Satz von Dana Grigorcea mag als Leitspruch für das diesjährige Literaturfest München dienen, das die schweizerisch-rumänische Autorin unter dem Motto „Freiheit!“ kuratiert. Vom 21. bis 30. April können Literatur-, Kunst-, Musik- und Filmliebhaber eine Fülle von Veranstaltungen in der bayerischen Landeshauptstadt besuchen und Größen wie Doris Dörrie, Peter Sloterdijk oder Navid Kermani live erleben. Das vollständige, stetig aktualisierte Programm ist online auf www.literaturfest-muenchen.de zu finden. mehr...
„Das kleingewürfelte Glück“: Themenabend anlässlich des 40. Todestages von Rolf Bossert
Vor vierzig Jahren beging der sprachgewandte Lyriker und Mitbegründer der Aktionsgruppe Banat Rolf Bossert Selbstmord, kurz nachdem er aus Rumänien ausgereist war. Das Deutsche Kulturforum östliches Europa und die Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur nahmen dies zum Anlass, am Tag genau, am 17. Februar 2026, gemeinsam einen Themenabend für ihn in Berlin zu organisieren. Der Moderator des Abends, Autor, Übersetzer und Drehbuchautor Jan Koneffke, hatte eine Zeile aus einem Bossert-Gedicht als Titel ausgewählt: „,Wo sind wir, was wir sind‘. Existieren und Schreiben in der kommunistischen Diktatur“. mehr...
Themenabend Rolf Bossert in Berlin
Am Dienstag, 17. Februar, 18.00 Uhr, lädt die Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Kronenstraße 5, 10117 Berlin, zum Themenabend „,Wo sind wir, was wir sind‘ – Existieren und Schreiben in der kommunistischen Diktatur“ ein. mehr...
Podiumsgespräch und Konzert zum Gedenken an Hans und Erich Bergel in Rosenau
Wie hoch schätzen wir die Redefreiheit, die Meinungsfreiheit als Wert – vom deutschen Grundgesetz in Artikel 5 verfassungsrechtlich geschützt? Wie sehr ist uns noch bewusst, dass diese Freiheit bis zum Fall des Eisernen Vorhangs in vielen Ländern Mittel- und Osteuropas eingeschränkt bzw. nicht vorhanden war? Dass
die Stasi in Deutschland und die Securitate in Rumänien ein engmaschiges Netz von Spitzeln unterhielten, dass Abweichungen von der offiziellen, durch die kommunistische Führung vorgegebenen „Wahrheit“ verfolgt und mit Gefängnis bestraft wurden?
mehr...
Festakt zum 100. Geburtstag von Hans Bergel
Rund einhundert Gäste waren am 27. Juli 2025 der gemeinsamen Einladung des Trägervereins des Siebenbürgischen Museums Gundelsheim und des Siebenbürgisch-Sächsischen Kulturrats gefolgt, um auf Schloss Horneck den 100. Geburtstag des herausragenden hommes des lettres Hans Bergel und dessen schriftstellerischen Werks in einem Festakt zu würdigen. Aus diesem Anlass übergab seine Familie die vom Bildhauer Kurtfritz Handel entworfene Bronzebüste feierlich dem Siebenbürgischen Museum. mehr...
Übersetzer von Blagas Philosophie: Rainer Schuberts Eingang in die Ewigkeit
Nach kurzem und schweren Leiden ist Univ.-Prof. Dr. Rainer Schubert, Wien, der Übersetzer von Lucian Blagas philosophischen Werken von uns gegangen. Prof. Schubert verschied am 28. Juli nach kurzer, schwerer Krankheit 78-jährig im Wiener Carolusheim. Nach feierlicher Einsegnung im engsten Familienkreis wurde der Verblichene am 8. August auf dem Friedhof Neustift am Walde zur Ruhe gebettet. mehr...
