Ergebnisse zum Suchbegriff „Uebersetzer“
Artikel
Ergebnisse 1-10 von 266 [weiter]
Krieg, Kommunismus, Korruption – und Corona
Erinnert sich noch jemand an die Abstands- und Besuchsregeln während der Corona-Pandemie? Was sich damals wie ein dystopisches Szenario anfühlte und bis heute surreal erscheint, holt Gabriela Adameşteanu mit ihrem neuen Roman „Stimmen auf Abstand“ zurück ins Bewusstsein. Das rumänische Original „Voci la distanţă“ erschien 2022, also während der Pandemie – darum ist der Roman so dicht dran an der Situation, geschrieben unter dem unmittelbaren Eindruck des Corona-Alltags, der sämtliche Bezüge und Beziehungen auf den Kopf stellte. mehr...
Bulucz erhält Eichendorff-Preis
Alexandru Bulucz erhält den mit 5.000 Euro dotierten Eichendorff-Literaturpreis 2026 im Rahmen der Wangener Gespräche, die vom 25. bis 27. September in Wangen/Allgäu stattfinden. Der 1987 in Karlsburg (Alba Iulia) geborene Bulucz lebt seit 2000 in Deutschland und ist Lyriker, Literaturkritiker, Übersetzer und Herausgeber. mehr...
Größen der rumäniendeutschen Literaturszene ehren Prof. h.c. Dr. Peter Motzan zum 80. Geburtstag
Mit vielen reputablen Charakterisierungen des Jubilars drückten die Gratulanten ihre Bewunderung und Ehrerbietung bei dem Symposium zu Peter Motzans 80. Geburtstag am 25. Juli im Haus des Deutschen Ostens in München aus: er wurde als Nestor, Augur, Vermittler der Kulturen, criticus eruditus, messerscharfer Anthologistiker, wortmächtiger, ja wortlustiger Kritiker, „man for all seasons“, aber vor allem als Freund bezeichnet. mehr...
Die siebenbürgische Serenissima bleibt auch im Erinnern Königsboden
Aus Hunderten Namen entsteht eine unvergessene Sehnsuchtsheimat: „Gesichter Hermannstadts. Lebensbilder aus Geschichte und Gegenwart“, herausgegeben von Dagmar Dusil mehr...
Call for Papers: Tagung zu Franz Hodjak in Klausenburg
Vom 14.-15. Mai 2027 ist in Klausenburg die internationale Tagung „Franz Hodjak: ‚Ein wandernder Chronist‘“ geplant.
mehr...
Herausragender Germanist und Literaturwissenschaftler: Peter Motzan zum Achtzigsten
Einer der bedeutendsten Protagonisten der deutschen Literatur Rumäniens, der Literaturwissenschaftler, Literaturkritiker, Übersetzer, Hochschullehrer, Buchautor und Herausgeber Dr. Peter Motzan, erfüllt am 7. Juli in Augsburg sein 80. Lebensjahr. Sein langjähriger Weggefährte Dr. Stefan Sienerth würdigt den Jubilar und sein herausragendes Wirken als Germanist. mehr...
Festveranstaltung zum 80. Geburtstag von Peter Motzan
Wenn ein Protagonist der deutschen Literatur Rumäniens seinen runden Geburtstag feiert, gebührt ihm ein ganz besonderes Geschenk. Peter Motzan, gebürtiger Hermannstädter, seines Zeichens u.a. Literaturkritiker, Übersetzer und Herausgeber wird am 7. Juli 80 Jahre alt. Zu diesem Anlass veranstaltet das Kulturwerk der Siebenbürger Sachsen e.V. ein Symposium mit zahlreichen Gästen und Wegbegleitern Motzans. Die Veranstaltung findet am 25. Juli im Haus des Deutschen Ostens in München statt. Beginn ist um 10.00 Uhr bei freiem Eintritt. mehr...
Ein Generationenwerk feiert Etappensieg: Nach 157 Jahren erreicht das „Schriftsteller-Lexikon der Siebenbürger Deutschen“ mit Band 11 einen vorläufigen Abschluss
Die einmal erreichte Leistung soll gewürdigt werden, das heißt, die Benutzer dieses Lexikons können sich freuen, künftig ein vollständiges und im Detail verlässliches Nachschlagewerk zur Hand zu haben, das das Schrifttum mit Siebenbürgen-Bezug auflistet. Auch wer es nicht unmittelbar als Handwerkszeug benötigt, sich aber affektiv mit der siebenbürgischen Natur- und Kulturlandschaft verbunden weiß, kann darin vielfältige – ja, tendenziell sogar alle – Zugänge zu diesem Landstrich finden, sofern diese über Druckwerke zu vermitteln sind sowie darüber hinaus über „graue Literatur“, also Manuskripte, Typoskripte, Privatdrucke u. Ä., auch elektronische Veröffentlichungen und Verweise auf andere Medien (wie Bildwerke, Filme). mehr...
Selbst kuratierte Lebensspur: Joachim Wittstock überführt in „Bogengang. Gedichte und lyrische Prosa“ sein eigenes Schreiben in Dauer, Form und Erinnerung
Joachim Wittstock hat in „Bogengang“ eine selbst kuratierte Lebensspur hinterlassen – womöglich sogar mit „letzter Tinte“. In einem zeitlichen Längsschnitt vereint der Band wie in einem Gewölbe einige der Lieblingstexte des Autors: Gedichte, lyrische Prosa, Erinnerungen, poetologische Selbstreflexionen und interpretierende Fremdstimmen. mehr...
Online-Veranstaltungsreihe „Überraschende Übersetzungen. Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus“
Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestivals Iași – FILIT (Rumänien) laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzern ein, die aktuellen literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben. Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus, die sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten lässt. Dabei geht es um die unterschiedlichsten Themen: mehr...
