Es ist der Initiative von Thede Kahl, inzwischen Professor an der Universität Jena, und Larisa Schippel, mittlerweile als Professorin an der Universität Wien tätig, zu verdanken, dass die im Berliner Verlag Frank & Timme erscheinende Buchreihe „Forum: Rumänien“ im Sommer 2009 aus der Taufe gehoben wurde.

In ihrer Ankündigung schreiben die beiden Wissenschaftler: „Verglichen mit anderen europäischen Ländern gehört Rumänien zu denjenigen Staaten, die von den Massenmedien und der wissenschaftlichen Welt eher am Rande behandelt werden. Mit dem Beitritt Rumäniens in die Europäische Union hat sich diese Lage etwas verbessert. Doch muss man bedenken, dass sich derartige politische Ereignisse nur kurzfristig auf das öffentliche Interesse auswirken und daher für ein Forum gesorgt werden muss, in dem rumänische Themen auf lange Zeit diskutiert und publiziert werden können. In diesem Sinne möchte die neue Buchreihe ein Forum sein, das Wissenschaftlern verschiedener Disziplinen offen steht, die sich für die rumänische Welt, für Rumäniens Beziehungen mit seinen Nachbarn und der deutschsprachigen Welt interessieren. Die Buchreihe ‚Forum: Rumänien’ will nicht nur den Kreis von Wissenschaftlern begleiten, der sich als Rumänien-Forum seit Oktober 2003 einmal im Jahr trifft, sondern möchte eine offene Reihe von Regionalstudien über Rumänien und ein dauerhaftes Forum für rumänische Forschungen werden. Obwohl Geisteswissenschaften nicht unmittelbar wirtschaftlich verwertbare Ergebnisse liefern können, so können sie doch bei der Konfliktlösung helfen, zum Verständnis von Kulturen und Mentalitäten beitragen und politische Beziehungen begleiten.“

In der Buchreihe sind bisher folgende elf Bände erschienen:

• Band 1: Larisa Schippel: „Kultureller Wandel als Ansinnen. Die diskursive Verhandlung von Geschichte im Fernsehen“, 472 Seiten, EUR 49,80;
• Band 2: Thede Kahl (Hg.): „Das Rumänische und seine Nachbarn“, 324 Seiten, EUR 24,80;
• Band 3: Daniel Barbu: „Die abwesende Republik“, aus dem Rumänischen von Larisa Schippel, 364 Seiten, EUR 39,80;
• Band 4: Maren Huberty / Michèle Mattusch (Hrsg.): „Rumänien und Europa. Transversale“, 446 Seiten, EUR 49,80 (dieser Band wurde in der Siebenbürgischen Zeitung vom 20. April 2010 auf Seite 7 vorgestellt);
• Band 5: Renate Windisch-Middendorf: „Der Mann ohne Vaterland. Hans Bergel – Leben und Werk“, 168 Seiten, EUR 24,80 (das Buch über Hans Bergel wurde zusammen mit weiteren Neuerscheinungen zum siebenbürgischen Schriftsteller in Folge 2 dieser Zeitung vom 31. Januar 2010, Seite 7 rezensiert);
• Band 6: Andrei Oișteanu: „Konstruktionen des Judenbildes. Rumänische und ostmitteleuropäische Stereotypen des Antisemitismus“, aus dem Rumänischen von Larisa Schippel, 680 Seiten, EUR 49,80;
• Band 7: Michael Metzeltin / Thomas Wallmann: „Wege zur Europäischen Identität. Individuelle, nationalstaatliche und supranationale Identitätskonstrukte“, 288 Seiten, EUR 29,80;
• Band 8: Alina Mazilu / Medana Weident / Irina Wolf (Hrsg.): „Das rumänische Theater nach 1989. Seine Beziehungen zum deutschsprachigen Raum“, 444 Seiten, EUR 39,80;
• Band 9: Angelika Herta / Martin Jung (Hrsg.): „Vom Rand ins Zentrum. Die deutsche Minderheit in Bukarest“, 266 Seiten, EUR 29,80;
• Band 10: Thede Kahl / Larisa Schippel (Hrsg.): „Kilometer Null. Politische Transformationen und gesellschaftliche Entwicklungen in Rumänien seit 1989“, 488 Seiten, EUR 49,80;
• Band 11: Constanța Vintilă-Ghițulescu: „Liebesglut. Liebe und Sexualität in der rumänischen Gesellschaft 1750–1830“, 270 Seiten, EUR 29,80.

Für 2011 sind folgende Bände in Vorbereitung: Holger Wochele: „Sprachlob des Französischen und des Rumänischen. Tendenzen in der Sprachbewertung“; Kiss Botond: Neubearbeitung seines Buches über das Donaudelta; Claudiu Silvestru: „Kogaionon. Touristische Aufwertung eines Archäologiereservates“; Thede Kahl, Larisa Schippel (Hrsg.): „Alltag in der Wirtschaftskrise“; Thede Kahl: Sprache und Kultur der Rudari („rumänische Zigeuner“) in Griechenland.

uk