Wieder hatten das HDO, das Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas (IKGS) an der Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) und der Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland gemeinsam eingeladen. Begrüßt wurden die rund 40 Zuhörer – unter ihnen IKGS-Direktor Dr. Florian Kührer-Wielach und der Bundeskulturreferent des siebenbürgischen Verbandes, Hans-Werner Schuster – von der stellvertretenden HDO-Direktorin Brigitte Steinert. Die Moderation übernahm der Literaturwissenschaftler Christian Frühm von der LMU, der in das Buch einführte sowie Thematik und Figurenensemble kurz skizzierte. Das Außergewöhnlichste am Roman „Zeiden, im Januar“ sei die Vermittlung der Geschehnisse, stellte er gleich zu Beginn fest. Es entwickelte sich – unterbrochen nur von zwei längeren Auszügen aus dem Buch – ein Gespräch mit der Autorin über „das Faktuelle und das Gesponnene“, die Geschichte, die Ursula Ackrill um eine historische Begebenheit, den Nationalsozialismus und seine Auswirkungen auf die deutschstämmigen Siebenbürger Sachsen in Siebenbürgen, gesponnen hat.

Sie habe als Kind viel Zeit mit ihren Großeltern verbracht und die Selbstdarstellung der Siebenbürger Sachsen als Opfer der Deportation (und de facto ihrer deutschen Abstammung) mitbekommen. Mit ihrem Buch wolle sie eine Öffnung hin zu und Beschäftigung mit dem Mitläufertum während der NS-Zeit bewirken, die, so Ackrill, erst zum Opferdasein und dem damit verbundenen Leiden berechtige. Die Welt solle Anteil an diesem Schicksal nehmen. Der von vielen siebenbürgischen Landsleuten als provozierend, gar beleidigend oder falsch empfundene Duktus und Inhalt des Romans ist also Absicht – das wurde an diesem Abend im HDO ebenso deutlich wie der daraus entstehende Konflikt zwischen Realität und Fiktion, der sich nach der Lesung auch in einigen Zuschauermeldungen Bahn brach. Eine ausführliche Diskussion war wegen der vorangeschrittenen Zeit leider nicht mehr möglich, was die Autorin bedauerte. Ihr „Offener Brief“ (heute in der SbZ Online) ist eine Reaktion auf die Lesung in München, aber auch auf viele andere Veranstaltungen, bei denen sie sich nicht nur zahlreichen dankbaren, sondern oft auch kritischen Lesern gegenüber sah.

Die nicht spannungsfreie, aber spannende Veranstaltung, nur leicht getrübt vom kontinuierlich knackenden Funkmikrofon, das Ursula Ackrills ohnehin zarte Stimme arg strapazierte, können die drei Veranstalter als Erfolg verbuchen. Wir freuen uns auf weitere Früchte dieser konstruktiven Zusammenarbeit.

Doris Roth