Hans Bergel wurde bereits 1996 zum Ehrenbürger von Kronstadt/Brașov erklärt. 2001 verlieh ihm die Universität Bukarest die Ehrendoktorwürde, 2012 erhielt er die Auszeichnung „Der Schriftsteller Kronstadts“ (Scriitorul Brașovului). Aus Bergels Dankesschreiben, das Christian Macedonschi, Vertreter des Deutschen Forums im Kronstädter Stadtrat, verlas, ging hervor, dass in seinen rund 50 Büchern immer wieder auch von Siebenbürgen die Rede sei. Er, der seine Heimat 1968 nach mehrmaliger Gefängnishaft nicht freiwillig verlassen hatte, ließ nach der Wende 1989/90 keine Gelegenheit ungenutzt, ein oder zwei Mal im Jahr zu seinen siebenbürgischen Wurzeln zurückzukehren, von rumänischen Freunden auf das Freundlichste empfangen.

In seinem Schreiben erwies Hans Bergel nicht zuletzt der rumänischen Kultur die Reverenz, die ihn mitgeprägt habe. Er zitierte den ehemaligen Bukarester Germanistik-Lehrstuhl-Chef George Guțu, der ihn 2011 in einer grundlegenden Studie nicht nur der deutschen und rumänischen Literatur zuordnet, sondern in ihm einen Vertreter der gesamteuropäischen Literatur sieht.

Dies belegt auch die kürzliche erfolgte Veröffentlichung einiger seiner Bücher in rumänischer Fassung: Der Ecou-Transilvan-Verlag, Klausenburg, brachte den Roman „Tanz in Ketten“ (Dans în lanțuri) neu heraus (Übersetzung: George Guțu), im Bukarester EIKON-Verlag erschienen die Romane „Wenn die Adler kommen“ („Când vin vulturii“) und „Die Wiederkehr der Wölfe“ („Întoarcerea lupilor“, Übersetzung: George Guțu und Octavian Nicolae).

Hans Bergel vereinbarte mit den beiden Verlagen und den Kronstädter Autorenkollegen für den Oktober d.J. öffentliche Auftritte.

Brunhilde Böhls, Kulturreferentin der Kreisgruppe Rhein-Ruhr