Schauen Sie sich auch gerne die „Tagesschau vor 20 Jahren“ an und haben Sie früher kaum eine sonntägliche Folge der Sendung „Damals – Die Woche vor 40 Jahren“ verpasst? Erlauben Sie sich sogar den Luxus, nach Mitternacht die ZDF-Repor­tagen „Vor 30 Jahren“ zu verfolgen? Dann werden Sie wahrscheinlich auch die alten Jahrgänge der Siebenbürgischen Zeitung vor 40 Jahren interessieren.

Vielleicht haben Sie auf der Suche nach Infor­mationen zu Ihrem Heimatort, Ihrer Kreisgruppe oder bekannten Personen schon stunden- oder tagelang Ihre Sammlung auf dem Speicher oder die gebundenen Ausgaben in der Gundelshei­mer Bibliothek gewälzt und in der Fülle des Materials das Gesuchte nur mühsam gefunden oder unglücklicherweise übersehen. Wenn Sie demnächst Informationen in der Siebenbürgi­schen Zeitung suchen, können Sie sich bequem in Ihrem Sessel zurücklehen und diese mühsame Arbeit Ihrem Rechner überlassen, der diese in Sekunden erledigen wird.

Seit Juni wird die aktuelle Ausgabe der Sie­ben­bürgischen Zeitung direkt nach ihrer Fertigstel­lung im „Premiumbereich“ von Siebenbuerger.de veröffentlicht und ist dort von registrierten Mit­gliedern der Landsmannschaft einsehbar, noch ehe die gedruckte Version im Briefkasten liegt. Das so entstehende Online-Archiv bietet den Mit­gliedern der Landsmannschaft die Möglichkeit, jederzeit jede Ausgabe online abzurufen und zu lesen. Wissenschaftler, Forscher sowie alle Inte­ressierten verfügen über umfangreiche Recher­chefunktionen zur Erschließung des Archivs. Dieser Vorteil der elektronischen Version gegenüber der gedruckten Ausgabe – die Suchfunktion – wird erst recht zum Tragen kommen, wenn (wie geplant) Ende 2008 alle Jahrgänge digitalisiert zur Verfügung stehen. Zurzeit umfasst das Online-Archiv neben dem aktuellen Jahr­gang auch den Jahrgang 2006 und einige Folgen des Jahrgangs 2005. Nach und nach werden auch die Jahrgänge 2003 und 2004, die in elektronischer Form vorliegen, für das Archiv aufbereitet und veröffentlicht.

Schon jetzt steht der Jahrgang 1967 der Siebenbürgischen Zeitung mit seinen Bei­lagen in digitalisierter Form im Internet zur Verfügung. Es war der Testlauf für das Digitali­sieren der alten Ausgaben – ein Projekt des Bun­deskulturreferats, das in Zusammenarbeit mit der Redaktion der Siebenbürgi­schen Zeitung, dem Öffentlichkeitsreferat und den Webmas­tern von Siebenbuerger.de umgesetzt wird. Die restlichen Jahrgänge inklusive aller Bei­lagen werden nach und nach digitalisiert. Jede Zeitungsseite wird dabei gescannt – das bedeutet, es wird elektronisch ein „Foto“ von der Seite gemacht. Dieses „Foto“ wird dann in das PDF-Format umgewandelt. Um die Seiten durchsuchbar zu machen, wird der Text mittels optischer Texterkennungsver­fah­ren (OCR) automatisch aus dem „Foto“ extrahiert. Der Text wird dann sowohl in die Such­datenbank gespeichert, als auch in die PDF-Datei integriert.

Gibt man nun auf den Archivseiten einen Suchbegriff ein, so wird eine Liste von Sei­ten angezeigt, die den Suchbe­griff enthalten. Die Liste ist chronologisch geordnet und zeigt neben einem kleinen Vor­schaubild der jeweiligen Seite auch einen kurzen Textauszug, der den Suchbegriff enthält. Somit kann jeder Benutzer sehen, in welchen Jahren, welchen Ausgaben und auf welchen Seiten die gesuchten Artikel veröffentlicht wurden, und er kann weiterhin anhand des Textauszugs einschätzen, ob der Treffer für ihn relevant ist.

Während die Suchergebnis­liste für jeden Benutzer sichtbar ist, können hingegen ausschließlich Mitglieder der Landsmann­schaft die entsprechenden Zeitungsseiten in Gänze einsehen und herunterladen. Hierfür müssen sich diese nur einmalig kostenlos als Benutzer auf Siebenbuerger.de registrieren. Die heruntergeladenen Seiten im PDF-Format können mit entsprechenden PDF-Programmen (die häufig schon auf den Rechnern installiert sind oder kostenlos im Internet heruntergeladen werden können) betrachtet und ausgedruckt werden. Durch den eingebetteten Text kann man auch innerhalb der Seite suchen und muss dafür nicht die komplette Seite lesen.

Die Suchfunktion unterstützt sowohl das Suchen nach dem genauen Wortlaut als auch die Suche nach Stichworten, von denen entweder alle (UND-Suche) oder auch nur eines davon (ODER-Suche) vorkommen kann. Die Ergebnis­liste kann dabei auf eine bestimmte Ausgabe oder einen Zeitraum eingeschränkt werden. Bei den alten Jahrgängen können sich während der automatischen Texterkennung Fehler eingeschlichen haben, so dass gelegentlich nicht alle relevanten Seiten gefunden werden. Das liegt daran, dass manchmal ähnlich aussehende Buchstabenkombinationen wie beispielsweise „rn“ und „m“ oder „ii“ und „ü“ verwechselt wurden – aus Nürnberg könnte Nümberg werden –, vor allem dann, wenn die Qualität der Vorlage nicht optimal war. Risse, Knicke, Strei­chungen, aber auch unvollständig oder verwischt gedruckte Buchstaben können die Texterken­nung beeinträchtigen. Zudem kann es gelegentlich zu Problemen mit Sonderzeichen wie dem rumänischen „ă“ kommen. Insgesamt ist aber das Ergebnis erstaunlich gut. Auf den Websei­ten findet man auch einige Tipps und Tricks, wie man die Suchergebnisse angesichts dieser Problematik noch verbessern kann.

Auch für diejenigen, die nicht im Archiv recherchieren wollen, lohnt sich ein Besuch der Archivseiten. Es macht Spaß, einfach nur in den alten Ausgaben zu stöbern, auf der einen oder anderen Zeitungsseite zu schmökern und immer wieder einmal interessante Artikel zu entdecken – seien sie aus dem Bereich Politik, Kultur oder Verbandsleben. Ältere Leser werden vielleicht wieder an fast schon Vergessenes erinnert, jüngere erhalten interessante Einblicke in die Zeit vor „ihrer Zeit“ – finden doch in der Siebenbürgi­schen Zeitung seit ihrem Erschei­nen im Juni 1950 nicht nur tagesaktuelle Ereignisse mit siebenbürgisch-sächsischem Bezug ihren Niederschlag, sondern es widerspiegeln sich darin gewissermaßen auch die nähere Vergangenheit Siebenbürgens und der Siebenbürger Sachsen. Ich jedenfalls habe mit dem gleichen Vergnügen darin gesucht und geblättert, wie ich in den neunziger Jahren die Sendung „Damals - Die Woche vor 40 Jahren“ gesehen habe.

Gunther Krauss

Das Archiv der Druckausgabe finden Sie auf den Seiten von Siebenbuerger.de unter der Ad­resse www.siebenbuerger.de/zeitung/pdfarchiv/

Haben Sie Fragen oder Anmerkungen zum digitalen Archiv der Druckausgabe?

Ihre Frage/Anmerkung:

Name:

E-Mail: