Im Zuge der Kolonisierung Südosteuropas im ausgehenden 18. und beginnenden 19. Jahrhundert wurde auch die Marmarosch, das drittgrößte ungarische Komitat der österreichisch-ungarischen Monarchie, von deutschsprachigen Kolonisten besiedelt. Sie kamen hauptsächlich aus dem oberösterreichischen Salzkammergut und der oberungarischen Zips (heute Slowakei), einer „deutschen Sprachinsel“ im östlichen Vorland der Hohen Tatra. Ein Teil der Ansiedler ließ sich im Wassertal, mit seinem Hauptort Oberwischau (Rumänische Waldkarpaten), nieder.

Die Kolonisten haben, neben Sprache und Fachkenntnissen, Fleiß und Weltanschauung, Bräuchen und Liedgut, auch eine faszinierende Erzählüberlieferung mit zahlreichen Sagengestalten aus ihrer Heimat mitgebracht. Diese wurden in die vorgefundene Schar slawischer, rumänischer und ungarischer Artgenossen integriert. Gemeinsam belebten nun einige Dutzend naturdämonische Phantasiegeschöpfe sowohl die Wälder des Wassertales als auch die Gemütswelt seiner Bewohner. Existenzielle Bedürfnisse bewirkten die Ausstattung der zugezogenen Wesen mit neuen Eigenschaften, Rollen und Kompetenzen.

Diesem multi-ethnischen Erscheinungsbild widmet sich der Autor Anton-Joseph Ilk und spannt dabei einen kulturhistorischen Bogen von den Erzählüberlieferungen des Salzkammergutes und des slowakischen Kulturkreises zur Sagenwelt des Wassertales, die er vergleichend in den narrativen Kontext des gesamten Alpen- und Karpatenraumes stellt.

Das 400-seitige Buch „Geschichte des deutschen Schulwesens von Oberwischau“ (ISBN 978-3-900424-86-2) mit über 100 Abbildung, Karten und Plänen ist für 20 Euro, zuzüglich Versandkosten, bei Theresia Makrai, Telefon: (0 99 51) 59 05 60, erhältlich. Exemplare für Abholer gibt es im Haus der Heimat e.V., Imbuschstraße 1, 90473 Nürnberg, Telefon: (09 11) 8 00 26 38.