22. Juni 2016

Deutsches Jahrbuch für Rumänien 2016: Breites Themenspektrum zu Siebenbürgen

Deutsches Jahrbuch für Rumänien 2016; Bukarest: Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, 344 Seiten
Es ist eine angenehme – zugegebenermaßen selbstauferlegte – Pflicht, alljährlich das Deutsche Jahrbuch für Rumänien vorzustellen. Nicht nur, weil es immer umfangreicher wird und die Beiträge inhaltsreich sind, sondern weil es bewundernswert ist, wie es einem kleinen Team jedes Jahr gelingt, einen vielfältigen Reigen kurzweiligen Lesestoffs aufzubereiten, welcher von der Hermannstädter Honterus-Druckerei in makello­se Druck- und Bildqualität gegossen wird. Kehrseite dieser Themenvielfalt ist, dass schon aus Platzgründen nur die Siebenbürgen betreffenden Beiträge summarisch aufgelistet werden können: Deutschland-Schulreisen als Motivationsschub. Beate Greife unterrichtet Deutsch als Fremdspra­che beim Kronstädter Mesota-Kolleg (von Ralf Sudrigian); Das Wunder von Alzen. Ein Dorf in Siebenbürgen findet zu seiner Identität zurück (Christa Richter); Durch viel Arbeit auch viel erreicht. Rückkehrer Norbert Stengel wirtschaftlich und politisch aktiv (Dieter Drotleff); Eine steiner­ne Kanonenkugel als Zuggewicht. Die Turmuhr in Petersberg und ihre Eigenheiten (Hans Butmaloiu); Hat die deutsche Sprache in Siebenbürgen eine Chance? (Martin Bottesch); Wä? Ich sil net saksesch rieden? (Paul Philippi); Ein umfassender Zuständigkeitsbereich. Gespräch mit Musikwart Jürg Leutert und der Organistin Brita Falch Leutert (Vlad Popa); Weichen für die Zukunft eines wertvollen Textilienbestandes gelegt. Dreizehn Jahre Pflege und Forschung am Kronstädter Paramentenschatz (Ágnes Ziegler); Samu­el von Brukenthal und die Gartenkultur (Frank-Thomas Ziegler); Aus dem Hanftal in Birthälm zur amerikanischen Raumfahrt in hundert Jahren. Zur Geschichte der unbekannten Familie Tartler aus Birthälm (Gerda Ziegler); Der letzte deutsche Bürgermeister von Kronstadt. 150 Jahre seit der Geburt von Dr. Karl Ernst Schnell (Ger­not Nussbächer); Die Wandlungen einer Sage über sieben Jahrhunderte. Der Rattenfänger von Hameln (Hans Butmaloiu); Der Literatur und dem Theater verschrieben. Zu Besuch bei Dr. Carmen Elisabeth Puchianu (Christine Chiriac); Von grünen Katzen und grauen Menschen. Theaterauto­rin Elise Wilk ist eine Senkrechtstarterin (Chris­tine Chiriac).

Auch im „Lesespaß“ gibt es Bezüge zu Siebenbürgen: Martha auf dem Kalvarienweg (Karin Gündisch); Tage mit Mutter (Michael Astner); Nach-Lese. Eine kleine Karpateske (Carmen Elisabeth Puchianu); Ein Künstler in Rom, 1910. Fragment der Erzählung „Die Schatten schweben“ (Joachim Wittstock); Vogelmilch. Eine zeitkritische Gedankenreise (Johan Mann); Der Duft der Kindheit, Die Spaziergängerin und der Regenwurm, Sokrates war Fußgänger (Johanna Letz); Iosefini und die Fingernägel, Pfarrer Hans Ungar und der adlige Flüchtling (Walter Gottfried Seidner); „Sachs, halte Wacht!“, „Aus Großkopisch!“ (Paul Philippi). Das Gleiche gilt für den Bereich „Brauchtum und Mundart“, welcher unter anderem Texte in siebenbürgisch-sächsischer Mundart von Friedrich Schuster enthält.

Im Jahrbuch sind auch die weiteren deutschen Volksgruppen in Rumänien und die von ihnen besiedelten Gebiete vielfältig vertreten. Rätsel von Ovidiu Sperlea und eine Liste mit Anschriften der Gliederungen des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien ergänzen das Jahrbuch. Die darin aufgenommenen Anzeigen tragen nicht nur zu seiner Finanzierung bei – wichtigster Sponsor ist das Departement für Interethnische Beziehungen der Regierung Rumäniens –, sondern ermöglichen auch einen Einblick in die Leis­tungsfähigkeit rumäniendeutscher Unternehmen, Stiftungen und Institutionen.

Der guten Ordnung halber muss darauf hingewiesen werden, dass das Jahrbuch bereits Ende 2015 und damit termingerecht erschienen ist; die verzögerte Vorstellung hat allein der Rezensent zu verantworten. Das Jahrbuch kann in Buchhandlungen mit deutscher Literatur in Rumänien erworben werden; auch die Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, E-Mail: info[ät]adz.ro, hilft beim Bezug des Jahrbuchs gerne weiter.

uk

Schlagwörter: Buchvorstellung, Jahrbuch, Rumänien

Bewerten:

11 Bewertungen: +

Noch keine Kommmentare zum Artikel.

Zum Kommentieren loggen Sie sich bitte in dem LogIn-Feld oben ein oder registrieren Sie sich. Die Kommentarfunktion ist nur für registrierte Premiumbenutzer (Verbandsmitglieder) freigeschaltet.