Ziel der Präsentation ist es, den nachgeborenen Generationen das Thema der Zwangsverschleppung anhand und gefiltert durch die Kunst, die in den Lagern entstanden ist und solcher, die sich der kreativen Aufarbeitung der dortigen Geschehnisse in späteren Zeiten widmet, tiefgehend und emotional nahe zu bringen. Die Ausstellung legt ihren Fokus vor allem auf die Kraft des Künstlerischen als Überlebensstrategie, als Kraft „die Banalität des Unmenschlichen“ (Friedrich von Bömches) zu ertragen und das Leid ins Schöpferische umzuwandeln, eine Erkenntnis, wie sie in dem von Oskar Pastior entlehnten Ausstellungstitel poetisch verdichtet ist.

Die Gemälde, Skulpturen, Grafiken, Zeichnungen, Linolschnitte, Textil- und Glasbilder gewähren Einblick in die künstlerisch unterschiedliche Verarbeitung der Lagererfahrung deportierter Künstler wie Karl Brandsch, Eva Maria Scheiner und Friedrich von Bömches. Sie verraten die Zwänge, denen unmittelbar nach der Deportation Künstler wie Harald Meschendörfer, Oskar Pastior, Trude Schullerus durch das kommunistische Regime der Stalinzeit bei der Auseinandersetzung mit diesem Thema ausgesetzt waren, die ideologische Pervertierung durch die Berichterstattungen und Pressezeichnungen im Neuen Weg. Schließlich steht der Besucher vor den Werken zeitgenössischer Künstler (Peter Jacobi, Eva und Gert Fabritius), die aus der Distanz der Zeit die Dimensionen der Traumata einer Generation in ihren Werken in den Bereich des Beispielhaften an menschlichem Leid und Erdulden zu erheben vermochten.

Die Ausstellungseröffnung fand unter den derzeitigen Umständen der Corona-Pandemie gezielt für die Kinder, Familien und Freunde der Künstler statt, die zu den wichtigsten Leihgebern dieser einmaligen Schau zählen und die diese hiermit erst möglich gemacht haben. Die Ausstellung wird bis zum 24. April 2022 gezeigt, eine Midissage vor größerem Publikum ist, sobald die Umstände es erlauben, angedacht. Öffnungszeiten Dienstag – Sonntag, Feiertage: 11-17 Uhr; geschlossen vom 24.-26. Dezember, am 31. Dezember, 1. Januar. Es gelten aktuell die 2G-Plus-Regeln, siehe auch https://www.siebenbuergisches-museum.de/de/besucherinformationen/oeffnungszeiten-und-preise/.

Die Ausstellung wird durchgeführt als Kooperation des Siebenbürgischen Museums Gundelsheim mit dem Haus der Geschichte Dinkelsbühl, dem Museum und Forum Schloss Homburg in Nümbrecht, dem Kulturreferat des Verbands der Siebenbürger Sachsen in Deutschland. Sie wird gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien, den Förderverein des Siebenbürgischen Museums sowie das Kulturwerk der Siebenbürger Sachsen in Bayern. Es erscheint ein Katalog.