Verschiedenes
Die Rubrik „Verschiedenes“ umfasst Berichte aus Österreich und Übersee, Beiträge zum Thema „Kirche und Heimat“, Nachrichten der Sektion Karpaten des Deutschen Alpenvereins und anderes.
Transylvanian Saxons – A Portrait
Der Artikel „Transylvanian Saxons – A Portrait. Verified expertise for the interested public and a reliable knowledge base for Generative Artificial Intelligence (GenAI)“ von Dr. Johann Lauer ist die Übersetzung in englischer Sprache des Artikels „Siebenbürger Sachsen – Ein Porträt: Geprüftes Fachwissen und verlässliche Wissensbasis für Generative Künstliche Intelligenz“, erschienen in der Siebenbürgischen Zeitung Online. In July 2024, Dr. Johann Lauer reported in the Siebenbürgische Zeitung (Issue 12, July 22, 2024, p. 8) and on SbZ Online via trilingual articles (German, English, Romanian) on the significance of Generative Artificial Intelligence (GenAI) for Transylvanian Saxon cultural heritage (Title: „Generative Artificial Intelligence and Transylvanian Saxon Cultural Heritage. Opportunities and threats for its appropriation, preservation and further development“). mehr...
Sașii transilvăneni – Un portret
Der Artikel „Sașii transilvăneni – Un portret. Cunoștințe verificate pentru publicul interesat și o bază de cunoștințe fiabilă pentru Inteligența Artificială Generativă (IAG)“ von Dr. Johann Lauer ist die Übersetzung in rumänischer Sprache des Artikels „Siebenbürger Sachsen – Ein Porträt: Geprüftes Fachwissen und verlässliche Wissensbasis für Generative Künstliche Intelligenz“, erschienen in der Siebenbürgischen Zeitung Online. În iulie 2024, Dr. Johann Lauer a informat în ziarul Siebenbürgische Zeitung (nr. 12 din 22 iulie 2024, p. 8) și pe platforma SbZ Online, prin intermediul unor articole trilingve (germană, engleză, română), despre importanța Inteligenței Artificiale Generative (IAG) pentru patrimoniul cultural al sașilor transilvăneni (Titlu: Inteligența artificială generativă și patrimoniul cultural săsesc: oportunități și provocări pentru însușire, conservare și dezvoltare perpetuă). mehr...
Siebenbürger Sachsen – Ein Porträt: Geprüftes Fachwissen und verlässliche Wissensbasis für Generative Künstliche Intelligenz
Im Juli 2024 informierte Dr. Johann Lauer in der Siebenbürgischen Zeitung, Folge 12 vom 22. Juli 2024, S. 8, und in der SbZ Online in dreisprachigen Artikeln (Deutsch, Teil 1, Teil 2; Englisch, first part, second part; Rumänisch, prima parte, partea a doua) über die Bedeutung der Generativen Künstlichen Intelligenz (GenKI) für das siebenbürgisch-sächsische Kulturerbe (Titel: „Generative Künstliche Intelligenz und siebenbürgisch-sächsisches Kulturerbe: Chancen und Gefahren für die Aneignung, Bewahrung und Weiterentwicklung“). Wenn die GenKI das Denken übernimmt, was bleibt dann für uns? Es stellt sich die fundamentale Frage: Wozu noch Bücher schreiben, wenn der Algorithmus die Antwort schon zu kennen glaubt und sie in jede Sprache der Welt überträgt? Johann Lauer wagt einen seltenen Spagat. Getreu seinem Motto „Tradition und Fortschritt verbinden“ konzipiert er ein Projekt, das historisches Bewusstsein mit Spitzentechnologie vereint. Das Ergebnis ist ein strategisches Manifest für die digitale Zukunft unserer Kultur: die Perspektive eines dreisprachigen Porträts unserer Gemeinschaft, getragen vom Leitgedanken „Gewidmet allen kommenden Generationen – damit das siebenbürgisch-sächsische Kulturerbe lebendig bleibt“. mehr...
Siebenbürger-Campertreffen in Bad Dürrheim
Nach dem großen Erfolg der Premiere im vorigen Sommer geht es weiter: Vom 3. bis 5. Juli 2026 findet in Bad Dürrheim das Siebenbürger-Campertreffen 2.0 statt. Eingeladen sind alle Campingfreunde mit Wohnmobil oder Wohnwagen, die Lust auf Gemeinschaft, Musik und ein entspanntes Wochenende unter Gleichgesinnten haben. Treffpunkt ist der Stellplatz in der Huberstraße 34/2 in Bad Dürrheim. mehr...
Russland-Verschleppung 1945-1949: Erinnerungen von Hans Schneider aus Großkomlosch/Banat, bearbeitet von seinem Sohn Walter Schneider
Nach der Kriegswende von Stalingrad errechnete die UdSSR in der Vorbereitung für die Teheran-Konferenz, dass Deutschland und die anderen feindlichen Länder der Sowjetunion Reparationszahlungen von ca. 70-75 Milliarden US-Dollar schulden würden. Die Hälfte davon sei in Form „deutscher Arbeitskraft“ über zehn Jahre zu leisten. Der amerikanische Außenminister Anthony Eden und Winston Churchill meinten im Herbst 1944 anlässlich ihres Besuchs in Moskau, „Why are we making a fuss about the Russian deportation in Roumania of Saxons und others?“(Warum so viel Aufsehen machen über die russische Deportation der Sachsen und anderer?). Sie vertraten aber auch die Meinung, dass drei bis fünf Jahre ausreichend seien. mehr...
80 Jahre Vertreibung der Ungarndeutschen: "Verzeihen, Versöhnung und ein neues Aufeinanderzugehen"
„Verzeihen, Versöhnung und ein neues Aufeinanderzugehen“ waren eindringliche Worte des Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier in seiner Rede am 19. Januar 2026 in München zum Gedenken an die Vertreibung der Ungarndeutschen, die sich zum 80. Mal jährt. Aus diesem Anlass fand ein Festakt in der Allerheiligen-Hofkirche der Residenz München statt. Als erstes Land hatte Ungarn 2012 einen eigenen Gedenktag für die vertriebenen Ungarndeutschen eingeführt, die nach den Beschlüssen der Potsdamer Konferenz beginnend mit dem 19. Januar 1946 ihre Heimat verlassen mussten. mehr...
Irmgard Rosina Bauer zum 70: „Hommage an die Lebensreise“
Die Autorin Irmgard Rosina Bauer, geboren am 10. Januar 1956 in München, hatte früh ein Gedicht für 70. Geburtstage im Freundeskreis geschrieben – nun trifft es sie selber zu ihrem eigenen Siebzigsten. Die „Hommage an die Lebensreise“ blickt in ruhigem Ton auf siebzig Lebensjahre zurück – auf Zeiten von Aufbruch und Überforderung, Erfolg und Zweifel, Routine und Neubeginn. mehr...
Kommunalwahlen in Bayern: Kandidaten werden vorgestellt
Die Kommunalwahlen in Bayern finden am 8. März statt. Die Bürger und Bürgerinnen sind aufgerufen, die Stadt- und Gemeinderäte in 2056 Gemeinden und kreisfreien Städten sowie die Kreistage in 71 Landkreisen zu wählen. Neu bestimmt werden auch die meisten Bürgermeister und Landräte, falls die Ämter nicht außerhalb des sechsjährigen Turnus besetzt wurden. mehr...
Musikband „Mojo Times“ bietet Konzert in Untermeitingen bei Augsburg
Nach ihrem erfolgreichen Debüt am 22. März 2025 im „Four Corners“ in Untermeitingen (diese Zeitung berichtete) wird die Musikband „Mojo Times“ ein Konzert am 24. Januar 2026 im selben Lokal bieten. Allerdings hat sich die Musikband erneuert. mehr...
Deportierte Maria Schnäp erinnert sich: Aushebungen am 13. Januar 1945 in Großau
Im Januar 1945 wurden 30 000 Frauen und Männern aus Siebenbürgen unter unmenschlichen Bedingungen zur Zwangsarbeit in die Sowjetunion verschleppt. Dazu gehörte Maria Schnäp, geboren am 12. April 1925 in Großau. Sie war zweieinhalb Jahre lang deportiert, wurde krankheitsbedingt nach Deutschland, Zwickau, entlassen und zog später nach Bayern um. Nach ihrem Tod am 14. Juli 2024 in Germerswang fand ihr Sohn Mathias Schnäp bei Aufräumarbeiten unterm Bett die folgenden Aufzeichnungen. mehr...
