„Es war einmal, und ist doch nie geschehen …“ Mit dieser doppelbödigen Formel beginnen rumänische Märchen. Viel vom poetischen Charme dieses Romans erklärt sich aus dem traumsicheren Sprachgefühl und guten Auge der Autorin für sprechende Momente und Details. Ruhig, reflektiert und intensiv erzählt die 1977 in Hermannstadt geborene, heute in Freiburg lebende Iris Wolff von Schönheit und Schrecken des Lebens in und außerhalb Siebenbürgens. „So tun, als ob es regnet“ ist die wörtliche Übersetzung einer rumänischen Redensart für eine geistige Absence, eine innere Abwesenheit, in die sich eine der Hauptfiguren lustvoll flüchtet. Iris Wolff lässt ihre Leser erfahren, was passiert, wenn nichts passiert – und findet starke Bilder für ihren die historische Erfahrung eines ganzen Jahrhunderts umspannenden Roman.

Am 6. Juni diskutierten Ursula März, Sigrid Löffler und Martin Ebel in der Sendung SWR2 Literatur im SWR Hörfunk über die Bücher der Bestenliste. Iris Wolffs Roman wurde in der Sendung als persönliche Empfehlung von Denis Scheck genannt. In der Radiosendung „Neue Bücher“ im NDR Kultur wird das Buch am Freitag, dem 23. Juni, um 12.40 Uhr rezensiert.