Geboren ist die Idee der Online-Kinderecke letztes Jahr, als Bundesjugendleiterin Natalie Bertleff und Mundartautorin Doris Hutter gemeinsam überlegten, wie man den Kindern für ihren Auftritt beim Heimattag noch mehr Material in Mundart zur Verfügung stellen könnte. Jedes Jahr besteigen am Samstag beim Programmpunkt „Unser Nachwuchs präsentiert sich“ mutige Kinder allein oder in Gruppen die große Bühne in der Schranne, um zu tanzen, zu singen, ein Instrument zu spielen oder eben ein Gedicht aufzusagen. Sehr gerne werden dabei ein paar Zeilen in Mundart vorgetragen, doch da mittlerweile auch die Eltern der Kleinen nicht mehr unbedingt aktiv Sächsisch sprechen können, wollten Bertleff und Hutter ihnen neben kindgerechten Texten auch gleich die passenden Audioaufnahmen zur Verfügung stellen.

Dank der technischen Fertigkeiten des Webmasters Gunther Krauss sowie einer Förderung des Kulturwerks der Siebenbürger Sachsen aus Mitteln des bayerischen Sozialministeriums konnte die Kinderecke innerhalb kürzester Zeit umgesetzt werden. Sie ist unter dem Link www.siebenbuerger.de/go/4L zu finden und enthält bisher Texte von zwei Mundartautoren: Doris Hutter und Michael (Misch) Kenst.

Doris Hutter wurde 1957 in Agnetheln geboren, wo sie in den 1980er Jahren auch sächsische Verse für ihre drei Kinder schrieb, mit denen diese spielen und die Welt entdecken sollten. Beim Mundartdichtertreffen in Urwegen 1982 las sie erstmals einige dieser Kinderverse vor, und da schnell klar wurde, dass es viel zu wenige sächsische Kinderverse gab, schlug Horst Schuller-Anger, Redakteur der Kronstädter Wochenzeitung Karpatenrundschau, ihr vor, ein eigenes Kinderbüchlein zu schreiben. Dies erschien 1988 im Verlag Ion Creangă (Bukarest) unter dem Titel Kängdervärschker vun Doris Hutter und wurde von Dana Schobel-Roman bebildert.

Während Gedichte wie Klener Fratzen und Kutt, mer spillen die Kinder durch Spiel und Familienleben begleiten – Kniefel, Kniefel, Kniefellooch, / luuf nor luuf, ech feen dich doch! / Ech bän schniël, mer bän ich klien, / lichter Fuss, ech hun dich schien! – bieten die Tiergedichte einen ausführlichen Rundgang durch Garten, Hof und Stall: Hoppla-hopp, do sprängt det Häsken. / Påk! – låt et åf senem Näsken. / Kit emest? Et spätzt de Ieren… / Näi? Dro kån et Kåmpest kieren. Dass daraus ein regelrechtes sächsisches Bestiarium geworden ist, lag an der Bedingung, die Schuller-Anger gestellt hatte: Hutter musste mindestens 70 Kinderverse liefern. Erst nachdem sie Schwein und Esel, Büffel und Kuh abgehandelt hatte, erfuhr sie, warum: Wegen der Mangelwirtschaft und der daraus resultierenden Papierknappheit mussten auch in Kinderbüchern die Seiten ganz dicht bedruckt werden.

Die Zeiten haben sich seither geändert, und das nicht nur in Bezug auf die Kosten von Papier. Damit die Gedichte auch noch zur Lebenswelt der Kinder heute passen, hat Doris Hutter einige ihrer Kängdervärschker 2026 ein wenig angepasst. Am nun eingebauten Handy wird beispielsweise sichtbar, dass wir nicht mehr im Jahr 1988 sind.

Was sich für die Kinder in und um Agnetheln seit den 1980ern noch geändert hat? Die Wusch fährt nicht mehr! Die Schmalspurbahn, die rund 100 Jahre lang Schäßburg mit Hermannstadt verbunden hat, ist für die meisten Kinder im Harbachtal keine tägliche Erscheinung mehr – auch wenn sie dank der „Freunde der Wusch“ (Asociaţia Prietenii Mocăniţei) auf einer Teilstrecke wieder ertüchtigt wird. Michael (Misch) Kenst hat im Jahr 2021 jedenfalls schon mal dafür gesorgt, dass die kleine Bahn mit der Dampflock in die Kinderzimmer Einzug hält: Sein zweisprachiges Buch Tschusch, tschusch, tschusch, ech bän de Wusch (Verlag Haus der Heimat Nürnberg) nimmt die Kinder in hochdeutschen sowie siebenbürgisch-sächsischen Reimen mit auf die Reise durch einen Teil Siebenbürgens.

Misch Kenst, der 1953 in Schäßburg geboren wurde und in Marienburg aufgewachsen ist, hat die Wusch selbst noch fahren sehen und kennt die Geschichten, Anekdoten und Legenden, die sich um diese schnaubende, nicht eben gut beleumundete Bahn ranken. Sein Buch ist mittlerweile vergriffen und nicht mehr erhältlich, in der neuen Online-Kinderecke kann es aber komplett gelesen werden. Ein Vers lautet beispielsweise: Puuld bäs Henndref: äng bärjåf – bärjowen, / Fråtze sånjen, spillen, tuowen, / Hopsen aus dem Zeach: / Zetj hu sä geneach. / Klauwe Bleamen, husch, husch, husch, / Luufe schneler wä de Wusch.

Der Verband der Siebenbürger Sachsen lädt Jung und Alt, Groß und Klein ein, sich die Verse durchzulesen, anzuhören, auswendig zu lernen und gerne auch selbst ins Reimen zu kommen.

Dagmar Seck