Beim Lesen, vor allem der Aufzeichnungen Betroffener, stockt mir jedes Mal der Atem und die Gedanken schweifen in Richtung meines Großvaters Michael Teutsch und seiner ältesten, damals 19-jährigen Tochter, unserer Godi, Anna Kaul, geb. Teutsch. Sie ist eine von wenigen lebenden Zeitzeugen dieser Verschleppung zur Zwangsarbeit. Ihr Vater, 44 Jahre alt, wollte sie nicht allein gehen lassen. Anna Teutsch, meine Großmutter, und die neunjährige Rosken, meine Mami, blieben verängstigt in Tartlau zurück. Es war bitterkalt und man ahnte nicht, wohin die Reise gehen wird. Sie wurden ins Lager Parkomuna 1206 ins Donezbecken gebracht.

Auch heute noch erinnert sich Anna Kaul (Anni, wie sie gerufen wird) an diese Zeit voller Entbehrung, Angst, Hunger, Kälte und Dunkelheit, an eine Zeit großer Not. Immer wieder erzählt sie von der Angst, die sie auf dem Weg ins Lager nach einem langen, von feuchter Kälte dominierten Arbeitstag unter Tage überkam. Auch wenn sie wusste, dass die klirrenden Geräusche, die ihr die Angst einflößten, von dem Aneinanderreiben der gefrorenen Hosenbeine rührten, fühlte sie sich verfolgt.

Mit einem Lächeln erzählt sie dann von der armen Babuschka, die ein Stück trockenes Brot übrig hatte, oder von den einheimischen Männern, die im Bergwerk tröstende Worte an die weinenden Mädchen richteten und ihnen versicherten, dass ihnen nichts geschehen wird.

Große Sorgen bereitete Anni die Gesundheit ihres Vaters, der an Asthma litt, um den sie sich trotz widriger Umstände liebevoll kümmern konnte.

1947, nach zwei Jahren, nahmen sie Abschied voneinander, in der Hoffnung auf ein Wiedersehen, das nach knapp drei Jahren, im Oktober 1949, als Anni heimkehrte, wahr werden sollte. Annis Vater, mein Großvater, war krankheitsbedingt entlassen worden. Es wurde keine Rücksicht auf die Herkunft der Zwangsarbeiter genommen, sie wurden alle nach Deutschland abgeschoben, wo ein Großteil von ihnen blieb und sich ein Leben in der Fremde aufbaute. Mein Großvater wollte aber nach Hause und ging das Risiko ein, illegal die Grenzen zu überqueren. Und so kam es, dass er gemeinsam mit einigen anderen Zwangsarbeitern in Großwardein (Oradea) gefasst und eingekerkert wurde. Ein Wächter erkannte ihn und setzte sich aus Dankbarkeit für die Hilfe, die er vor dem Krieg von meinem Großvater während seiner Tätigkeit bei der Bauernhilfe in Tartlau erhalten hatte, für seine Freilassung ein.

Michael Teutsch saß zusammen mit einem Herrn Fabini, der auch krankheitshalber abgeschoben worden war, ein. Gefangen, aber nicht hoffnungslos, zeichnete J. Fabini – so ist das Portrait signiert – das Profilbild meines Großvaters, das wie durch ein Wunder über all die Jahre aufbewahrt wurde.

Plötzlich frage ich mich, wer war J. Fabini. Ein bekannter Künstler vielleicht? Ja, Voterle hat es mal erzählt (liebevoll nannten wir unseren Großvater „Voterle“). Wir waren jung und lauschten gespannt seinen Erzählungen. Uns erschien alles surreal. Erst jetzt wollen wir mehr wissen, viele Fragen müssen wir uns jedoch selbst beantworten. Und tatsächlich findet mein Mann Rolf, als langjähriger Mitarbeiter des Vereins für Genealogie der Siebenbürger Sachsen e.V., kurz VGSS, die Antwort. Es ist Julius Alfred Fabini, geboren und gestorben in Schäßburg. Vor dem Krieg arbeitete er im Kunsthandwerk und kam in den 1920er Jahren in den Genuss eines Stipendiums an der Staatsschule für Freie und Angewandte Kunst Berlin.

Vor 1990 wurde so gut wie nie öffentlich über die Deportation diskutiert, geschweige denn über eine Entschädigungszahlung. Nach der Wende wurde die Verschleppung thematisiert, dies zu einer Zeit, in der schon viele Betroffene nicht mehr eine Wiedergutmachung erfahren konnten. Bemerkenswert ist, dass der rumänische Staat die Opfer der politischen Verfolgung (z.B. Deportation in die Sowjetunion oder die Bărăgan-Steppe, Zwangswohnsitzverfügung etc.) durch das Gesetz (DL) 118/1990 rehabilitiert und die Entschädigungszahlungen durch das Gesetz 211/2013 auf Betroffene im Ausland unabhängig von der Staatsangehörigkeit sowie durch die Gesetze 130/2020, Nr. 232/2020 auf Kinder von Betroffenen sowie durch Gesetz 71/2022 auch auf Stiefkinder ausgeweitet hat.

Man kann sagen, dass die Welt erst 2009 durch Herta Müllers Roman „Atemschaukel“, wofür sie den Literaturnobelpreis erhielt, von dem Unrecht erfuhr, das viele Deutsche, darunter auch Siebenbürger Sachsen, durch die Deportation in die sowjetischen Arbeitslager erlitten hatten.

Die Lektüre der „Atemschaukel“ zog Anni dermaßen in ihren Bann, dass sie meinte, das Erlebte körperlich zu spüren und von sich selbst überrascht war, den herzzerreißenden und doch herausfordernden Roman nicht aus der Hand legen zu können. Hunger und Heimweh kann Anni fühlen. Auch die lange Fahrt im ungemütlichen Viehwaggon weckt schmerzhafte Erinnerungen. Wie wertvoll ein Stück Brot war – die einzige Mahlzeit am Tag – hat Anni ein Leben lang gewusst und geschätzt.

Anni ist 99 Jahre alt und erinnert sich fast täglich daran, dass sie es sich während der fünf Jahre Arbeitslager kaum vorstellen konnte, je wieder in ein normales Leben zurückzukehren, geschweige ein so stolzes Alter zu erreichen. Nach allem, was ich aus erster Hand erzählt bekommen habe, kann ich es kaum fassen, mit welchen Traumata weitergelebt werden musste. Alles Gute, liebe Godi!

Monika Batschi

(Tartlauer Wort, Folge 86 von Pfingsten 2025)

Erinnerungen an Julius Fabini aus Schäßburg

Ursula Philippi las den „erschütternden Bericht über das Schicksal der deportierten Familie Michael Teutsch“ im Tartlauer Wort und schrieb Hermann Junesch, Vorsitzender der 9. Tartlauer Nachbarschaft (HOG Tartlau), und Monika Batschi: „Ich habe ein wenig recherchiert und darf einen kurzen Bericht von Wilhelm Fabini (geb. 1936) aus Schäßburg beifügen. Wilhelm Fabini, ein Sohn des Julius Alfred Fabini, ist ein Grafiker und Bildhauer, der mit seiner Frau Ortrun immer noch in Schäßburg, im Elternhaus lebt, das Julius gebaut hatte. Er erinnert sich und berichtet im Folgenden über seinen Vater.“

Mein Vater Julius Fabini wurde 1899 in Schäßburg als neuntes von zehn Kindern des Professors für Geschichte und alte Sprachen des Bischof-Teutsch-Gymnasiums geboren. 1917 machte er sein „Kriegsabitur“ am Gymnasium und hat zeitweilig, seinem künstlerischen Talent entsprechend, bei einem Dekorateur und Schildermaler gearbeitet. Da hier die Einkünfte gering waren, hat er provisorisch ein Angebot der Schielischen Papierfabrik in Buşteni, dort die Abteilung für Papiersäcke aufzubauen, angenommen. Mit dem Geld konnte er in Schäßburg einen Baumgarten und ein Haus kaufen. Der Baumgarten wurde nun für die Familie, er hatte inzwischen geheiratet und Kinder bekommen, unser sommerlicher Aufenthalt. Im Winter besuchten wir Kinder den deutschen Kindergarten und die Schule in Buşteni.

1944 kamen die ersten Russen nach Schäßburg und meine Mutter konnte nicht mehr allein mit uns fünf Kindern im Baumgarten bleiben. So fanden wir eine vorläufige Bleibe in Schäßburg bei einem Bruder meines Vaters, der natürlich zu seinem Arbeitsplatz in Buşteni zurückkehren musste.

So hat es sich ergeben, dass mein Vater, obwohl die Altersgrenze für die Deportation der Männer überschritten war, ohne Möglichkeit, sich mit der Familie in Verbindung zu setzen, aus Buşteni nach Ploieşti und weiter in die Sowjetunion transportiert wurde.

Es scheint so gewesen zu sein, dass mein Vater, durch seine Sorge um die Familie, von Anfang an nur an Flucht und Rückkehr gedacht hat (neben etlichem praktischen Werkzeug hatte er auch einen Kompass mitgenommen).

Für meinen Vater, der nach seiner Rückkehr berichtet hatte, dass jeder, der ein Handwerk ausüben konnte – ganz gleich, ob Friseur, Schneider, Glaser oder Schuster –, dort die Möglichkeit hatte, noch etwas zu verdienen. Da es keine Fotografen gab, zeichnete er Porträts der Lagerinsassen, die diese, meist durch Gelegenheit nach Hause schicken konnten. Zugleich war dies eine Möglichkeit, sich mit Brotkrusten zu versorgen, die er für seine schon damals geplante Flucht sammelte. Auch hat er aus Holz mit seinem Taschenmesser ganze Schachspiele geschnitzt.

Im Sommer 1946 hat er sich dann allein zu Fuß aufgemacht und ist etwa einen Monat lang von Kriwoi Rog bis zum Prut gewandert. Ein Bauer, den er der Sicherheit halber um Rat gefragt hat, zeigte ihn jedoch der Polizei an, und so wurde er wieder ins Lager zurückgebracht. Zur Strafe wurde er nun zwei Wochen lang täglich von zwei jungen Männern verprügelt.

Ausgehungert, krank und somit arbeitsunfähig hat man ihn dann bald in die damalige DDR abgeschoben. Da auch hier in der Nachkriegszeit große Not herrschte, hat er sich dann, wieder hauptsächlich zu Fuß, bis Wien durchgeschlagen. Von hier wurde er mit einem Transport nach Rumänien geschickt.

Bei dem Porträt von Michael Teutsch aus dem Tartlauer Wort, nehme ich, der Datierung (20.02.1947) entsprechend, an, dass es sich hier um das Porträt eines Freundes handelt. Und zwar mussten alle Rückkehrer aus Deutschland damals, Januar/Februar 1947, einen Monat Quarantäne in Großwardein (Oradea) absitzen; eine Qual für all jene, die nun endlich schon fast zu Hause waren. Ich erinnere mich noch ganz gut an die Zeit, als wir auf seine Ankunft warteten.

Dies sind so meine Erinnerungen an die spärlichen Berichte meines Vaters aus seiner „Russland-Zeit“. 1964 ist er an Nierenversagen gestorben, wahrscheinlich auch eine Folge der Schläge nach seiner Rückkehr ins Lager.

Wilhelm Fabini, Schäßburg