Suche in den Kommentaren nach „Uebersetzung“
Passende Kommentare
-
Georg Coulin schrieb am 08.10.2023, 12:39 Uhr zu
Erster Dorfschreiber überreicht letzten..:
Zum Begriff „Zigeuner“. Wenn auf der Katzendorfer Veranstaltung Elmar Schenkel erfreulicherweise die Etymologie von „gypsy“ zu „egyptians“ erklärt hatte, ist dort vermutlich... weiter -
Peter Otto Wolff schrieb am 29.06.2021, 07:56 Uhr zu
Umgang mit den Deportationsunterlagen..:
Eine löbliche Initiative des Verbandes als Hilfe für Landsleute, die sich in Unsicherheit ums richtige Handeln grämten, nachdem man doch in Besitz der erhofften Information aus... weiter -
John Geoffrey schrieb am 12.04.2021, 14:52 Uhr zu
"Gott weiß mich hier": Radu Carp im..:
Erklärung? Meine Vermutung: in der Buchvorstellung steht ja: "Aus dem Rumänischen übersetzt von Edith Konradt und überarbeitet von Eginald Schlattner" - d.h. nach der Übersetzung... weiter -
schiwwer schrieb am 25.04.2018, 12:41 Uhr zu
Dr. Felix Klein: "Wir haben in..:
In der Mediascher Synagoge werden Schriften, Bücher, Zeitungen Zeitschriften etc. seit 2008 ausgewertet, mehr dazu: http://www.turistintransilvania.com/de/die-synagoge-und-die... weiter -
lauch schrieb am 17.12.2016, 22:33 Uhr zu
Bleibt Rumänien vom Rechtsextremismus..:
Herr Gräff, ok, das mit dem Neuen Weg und kommunistisch war zuviel des Guten, aber der ganze Bericht ist doch eine Farce. In Rumänien wechselt man zwar schnell die Parteien, es... weiter -
kokel schrieb am 04.11.2016, 08:13 Uhr zu
"Wir brauchen Texte, die durchdringen..:
@Bir.Kle: Sicher hast du laut Duden Recht, aber auch dort tauchen ab und zu Ungereimtheiten auf. Angenommen, eine Bierbrauerei stellt neben Gerstensaft auch Erfrischungsgetränke -... weiter -
Harald815 schrieb am 03.09.2015, 14:24 Uhr zu
Neues EU-Erbrecht..:
Scheinbar ist auch zukünftig noch nicht alles klar und einfach, aber : kann irgendwo nachgelesen werden wie sich die Situation für vor dem 17.08.2015 Verstorbene, mit Wohnsitz... weiter -
Zidaru schrieb am 16.10.2013, 17:38 Uhr zu
Neues Restitutionsgesetz in Rumänien –..:
Klage am Grabe des Rechts Wir hatten nicht Recht, als wir formulierten, zustimmten oder unterschrieben: "Der Europäische Gerichthof für Menschenrechte hat versagt!" Nein, er... weiter -
Christian Schoger schrieb am 18.07.2013, 05:28 Uhr zu
"Treue zur Gemeinschaft – True to our..:
@Murr: Da kann ich nicht mitmurren, denn die wörtliche Übersetzung von heritage als Erbe und Überlieferung lässt eine konkretere inhaltliche Interpretation durchaus zu. So... weiter -
lori schrieb am 07.06.2013, 13:03 Uhr zu
Ganț fordert Unterstützung für..:
Măi Şraivăr, warst du früher auch bei der SCÂNTEIA? Hört doch endlich mit der LOBHUDELEI auf.Durch deine Übersetzung wird der Text nicht besser. Wofür hat man... weiter -
Schreiber schrieb am 06.06.2013, 12:04 Uhr zu
Ganț fordert Unterstützung für..:
ich probier mal ne Übersetzung, die Nachricht ist so gut, dass sie verstanden werden sollte. ;-) www.ziarulevenimentul.ro/stiri/actualitate 5.6.2013 Die Abgeordneten haben... weiter -
gloria schrieb am 02.03.2013, 18:11 Uhr zu
Regisseur Radu Gabrea stellt zwei Filme..:
@kichermaus:Sie müssen mich nicht beleidigen,wenn Sie anderer Meinung sind.Wir leben in einem freien Land-ich habe meine Meinung kundgetan und Sie haben mich nicht zu... weiter -
schully schrieb am 06.05.2012, 12:07 Uhr zu
Attraktives Heimattagsprogamm..:
„Erbe erhalten – Zukunft gestalten“ - wie lautet die korrekte (hermannstädter?) Übersetzung auf sächsisch? Ärw erholden - Zakonft gestolden? Arw erhaulden - Ziakonft... weiter -
Johann schrieb am 12.04.2012, 21:30 Uhr zu
"Gegen den Ausverkauf unserer Werte":..:
Nach der Lektüre des Artikels war ich endlich beruhigt, haben wir im Jubilar nicht nur eine deutsche Geistesgröße von Weltformat, schon der Name lässt Großes vermuten, nicht nur... weiter -
Schreiber schrieb am 18.03.2012, 09:44 Uhr zu
RESRO-Infoveranstaltung in Nürnberg..:
Die Sache ist ziemlich klar: gewollte Desinformation durch Maurer, der den Eindruck erwecken will, Czernetzky, der Agent des Verbandes, und der Verband, wollten nun RESRO... weiter -
der Ijel schrieb am 18.12.2010, 22:22 Uhr zu
„Saksesch WWWält – Chancen im Netz“..:
@Augenstern---zur internetaffinen Jugend gehören oder nicht.--- nein Augenstern ich gehöre dieser "rafinierten Internet-Jugend" auch nicht mer an. Doch die Teilnahme an dieser... weiter -
der Ijel schrieb am 03.12.2010, 09:38 Uhr zu
130 Jahre Siebenbürgischer..:
http://www.siebenbuerger.de/medien/sprachaufnahmen/ortschaft/hermannstadt/29-der-siebenbuergische-karpatenverein.html Niederschrift einer Tonbandaufnahme ca. 1970 Der... weiter -
Adine schrieb am 28.02.2010, 00:25 Uhr zu
Deportation vor 65 Jahren: Zeitzeugin..:
Versöhnung? Mit wem? Hat jemand sich bei den Deportierten und deren Angehörigen entschuldigt? Spricht man an den Orten des Verbrechens über das begangene Unrecht? Und welches... weiter -
Armin_Maurer schrieb am 24.09.2009, 17:52 Uhr zu
Schäßburger Treffen in Dinkelsbühl..:
Sie habe auch weitere Argumente gegen eine gänzliche oder partielle Rückkehr nach Siebenbürgen genannt, werte Frau Konnerth, zu denen ich gerne einzeln Stellung beziehen möchte,... weiter -
Lavinia schrieb am 19.06.2009, 17:11 Uhr zu
Ökumenische Tagung in Hermannstadt:..:
Ach Johann, nimm doch mal zur Abwechslung C.G. auf die Schippe, denn er versteht das: als Mann und als Bruder im Geiste. Der sieht auch keinen Unterschied zwischen "den... weiter -
der Ijel schrieb am 02.05.2009, 08:00 Uhr zu
Erste Weichen für den Heimattag 2009..:
Bald können wir das Wort Tracht mit Kostüm oder Uniform ersetzen. --dieser Trend wird nicht aufzuhalten sein. 6.burez aus dem piratenzagerl grapt mit betrug und nicht... weiter -
makedonarmân schrieb am 19.11.2008, 16:00 Uhr zu
Vortrag über Rumänen in den..:
Ein Licht ueber Balkans ? Totale Konfusion ! Vom welchen Identitätsbewusstsein hat man geredet? Es ist kaum zu glauben dass das rumaenische Propaganda nie aufhoert, jetzt... weiter -
gloria schrieb am 04.11.2008, 19:54 Uhr zu
Rumänien verschiebt Minderheitengesetz..:
"Der Gesetzentwurf liegt seit zwei Jahren zur Erörterung in der Abgeordnetenkammer, nachdem er vom Senat zurückgewiesen wurde "-wundert es diejenigen die in Rumänien gelebt... weiter -
bankban schrieb am 16.10.2008, 09:38 Uhr zu
Dieter Schlesak: Filmreifer Bestseller..:
Zum Artikel: "Prof. Dr. Zoltán Tibori Szabó" ist kein Professor, sondern promovierter Journalist und obwohl er durchaus an der Universität in Klausenburg unterrichtet, verdient er... weiter -
dracula schrieb am 29.08.2008, 23:11 Uhr zu
Neuauflage: "Richtig Reisen Rumänien"..:
habe die Neuauflage bereits erworben und durchgeblättert. Sehr spannend und gut geschrieben, aber auch einige Ungenauigkeiten sind zu finden. Insbesondere was die deutschen... weiter -
der Ijel schrieb am 21.08.2008, 11:51 Uhr zu
Audiothek statt Schuhkarton..:
Name Form der Unterstützung Ortschaften, Aufnahmen HAUS DER HEIMAT e. V. Nürnberg Förderung des Start-Projektes ... weitere Details hier. Martin Hedrich Transkription und... weiter -
Siel schrieb am 19.07.2008, 00:27 Uhr zu
Günter Klein: Wer sind die..:
Broos - du angelst wohl in diesem forum in trüben gewässern, was? Du machst übersetzungen, sagst du? Von dumm zu dümmer, oder von gehässig zu gehässiger? Als übersetzung geht der... weiter -
erasmus schrieb am 15.12.2007, 16:18 Uhr zu
Siebenbürgische Zeitung in Hermannstadt..:
In den ersten paar Tagen ging die SbZ bei uns bereits 10 mal ueber den Ladentisch. Das zeigt, dass auch in der jetzigen (weitgehend touristenlosen Zeit) ein reges Interesse fuer... weiter
